1
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
Je bent op Ibiza geweest, toch?
Ja.

2
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
Ik ben daar aan het clubben geweest.

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Maar ik heb het nooit gezien
de rest van het eiland.

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Heb je foto's?

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,320
Ja, dat doe ik. Hier, kijk.

6
00:00:42,840 --> 00:00:45,520
Als je tien minuten rijdt,
je bent in de echte wilde natuur.

7
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
Wauw.
Mm-hm.

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,640
Het is verbazingwekkend.
Ja.

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,800
Ze grinniken,
TELEFOON BUIZEN

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,959
Eh... Ik zou dit moeten nemen.

11
00:00:56,279 --> 00:00:59,119
Geen geweldige timing, Maddox.
Bel mij morgen.

12
00:00:59,119 --> 00:01:02,519
'Als je het geld niet krijgt, daar
Het zal geen morgen zijn, Bryson.

13
00:01:02,519 --> 00:01:04,318
'Dit is je laatste kans.'

14
00:01:06,320 --> 00:01:07,960
Wat was het? Werk?

15
00:01:09,199 --> 00:01:10,600
Het is niets.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,320
Even naar het toilet snuffelen.
Ik kom echter wel terug.

17
00:01:27,600 --> 00:01:30,960
CLEO: Dus, laat me dit even duidelijk maken.
Jouw zoon...

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,839
onze zoon...

19
00:01:34,240 --> 00:01:37,640
..wordt bedreigd
deze hele tijd...

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
en je hebt het mij niet verteld?

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
In eerste instantie,
Ik dacht niet dat het waar was.

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Ik dacht dat het gewoon was
Cassian draait het mes.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,280
Hoe lang weet je het al?

24
00:01:46,320 --> 00:01:48,960
Hij vertelde het mij
vlak nadat we hem hadden gearresteerd.

25
00:01:48,960 --> 00:01:52,960
Dat was eeuwen geleden. Jezus, Roy!

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,120
We hebben Albazi gearresteerd.

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
We hadden gewoon iets nodig
om de beschuldigingen vast te houden.

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
Daarom zijn Glenn en ik
probeerden iets te vinden,

29
00:02:00,760 --> 00:02:02,880
alles om hem te linken
voor de moord op Sandy.

30
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Tegen welke prijs?

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,560
Ari en haar kinderen hadden kunnen sterven.

32
00:02:11,680 --> 00:02:13,480
Hoe gaan we Bruno veilig houden?

33
00:02:15,960 --> 00:02:18,760
Nou, we zijn op jacht
voor de brandbommenwerper, en...

34
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
..we houden Bruno gewoon dichtbij.

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,160
We houden hem dichtbij
totdat we weten wat er aan de hand is.

36
00:02:26,160 --> 00:02:28,079
En je zou gewoon...

37
00:02:28,079 --> 00:02:31,000
trouw met mij
en mij hier niets van vertellen?

38
00:02:33,200 --> 00:02:36,040
Ik wilde gewoon niet
moet je doorverbinden...

39
00:02:36,040 --> 00:02:38,680
zorgen maken over een ander kind,
na...

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
..na alles.

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Het spijt me.
Ik heb een hele leuke avond gehad.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Misschien een andere keer, ja?

43
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
TELEFOON PIEPELT
EN BUZZELS

44
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
BANDEN KRIJGEN
Arg! Wauw!

45
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
CRASH

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
ZEEMEEUWEN ROEPEN

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,720
Hé.

48
00:04:00,280 --> 00:04:01,600
Ah.

49
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
Heb je al zwarte gaten gevonden?

50
00:04:05,160 --> 00:04:09,160
Zwarte gaten kun je niet zien.
Dat is het punt.

51
00:04:11,480 --> 00:04:15,520
Luister...
Ik weet dat het niet gemakkelijk is geweest...

52
00:04:15,520 --> 00:04:18,800
met school en de bruiloft
op komst en alles.

53
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
Cleo en ik, we waren...

54
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
We willen er graag meer tijd aan besteden
met jou.

55
00:04:23,640 --> 00:04:28,040
Alsof je naar school gaat,
je ophalen, dat soort dingen.

56
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Eh, ik zou jou ook graag willen
om deze tracker bij je te houden...

57
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
..de hele tijd. OK?

58
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
Waarom?

59
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
Het is gewoon verstandig om te doen.

60
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
Het is zo duidelijk
als je liegt, papa.

61
00:04:59,120 --> 00:05:00,440
Het spijt me.

62
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Het spijt me, oké?

63
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Kijk, ik weet dat deze plek niet geweldig is,
maar het is maar voor even.

64
00:05:05,440 --> 00:05:07,480
Stop met sorry zeggen.

65
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
Kijk...

66
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Deze flat doet er niet toe.

67
00:05:18,160 --> 00:05:23,600
Het gaat erom dat we leven,
oké zijn.

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Het was nooit de bedoeling dat dit zou gebeuren.

69
00:05:27,080 --> 00:05:30,200
Je bent een goede vriend...
het juiste doen.

70
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
En het juiste doen
heeft jou en de kinderen in gevaar gebracht.

71
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
En weet je wat?
Het had zoveel erger kunnen zijn.

72
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
Ik ga een stapje terug doen
uit het Albazi-onderzoek.

73
00:05:51,080 --> 00:05:54,560
Wij vinden het misschien niet leuk...
maar we zitten er nu in.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Je moet de jongens vinden
die onze familie pijn probeerde te doen

75
00:05:58,960 --> 00:06:02,240
en doe ze voorgoed weg.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
ROY: 'Hoe gaat het met de familie?'

77
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
GLENN: Zo goed als je kunt hopen,
gezien de omstandigheden.

78
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Hoe zit het met jou?
Hoe vatte Cleo het nieuws op?

79
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Het was een vergissing om dit voor haar verborgen te houden.

80
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Ik zou het haar niet kwalijk nemen
als ze de bruiloft afblaast.

81
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Het spijt me.

82
00:06:24,720 --> 00:06:27,120
Nee, dit is allemaal mijn schuld.

83
00:06:27,120 --> 00:06:30,080
Ik had je er niet bij moeten betrekken
in dit alles. Nee.

84
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
Kijk, hoe moesten we dat weten?

85
00:06:31,320 --> 00:06:33,680
dat de München-informant
zat er in Benchdales zak?

86
00:06:35,159 --> 00:06:38,800
Daarom denk ik dat we dat misschien wel moeten doen
laat Albazi een tijdje rusten.

87
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Er zijn er misschien meer.

88
00:06:40,440 --> 00:06:41,920
Misschien, maar...

89
00:06:45,000 --> 00:06:48,800
..niemand wordt gebombardeerd tenzij
ze komen dichter bij de waarheid.

90
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
De informant uit München die ik ontmoette,

91
00:06:50,800 --> 00:06:54,480
hij heeft de auto geleverd
voor de aanrijding op Sandy.

92
00:06:54,480 --> 00:06:57,920
En zijn carrosseriebedrijf
is onlangs opgeruimd.

93
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
Ze weten dat we ze door hebben.
Precies.

94
00:07:01,800 --> 00:07:06,720
Wat betekent dat we gelijk hadden
München is een los eindje voor Albazi.

95
00:07:06,720 --> 00:07:09,880
En ik denk gewoon elk moment
dat we dit niet pushen,

96
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
Zijn mannen zouden kunnen vertrekken
meer bewijs.

97
00:07:14,640 --> 00:07:16,480
We moeten dit doorzien.

98
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
Ik had je niet verwacht
nog aan het werk zijn.

99
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
Hoe gaat het met jou en Ari?

100
00:07:22,280 --> 00:07:25,159
Ja. Het gaat goed met ons, bedankt, Bella.

101
00:07:25,159 --> 00:07:27,559
Dus, wat hebben we?

102
00:07:27,559 --> 00:07:31,919
Bryson Lambert.
CEO van Rorke Lambert Hotels.

103
00:07:31,919 --> 00:07:34,199
Dood verklaard
ter plaatse om 05.17 uur

104
00:07:34,199 --> 00:07:35,959
nadat een hondenuitlater het had gemeld,

105
00:07:35,959 --> 00:07:38,839
maar wij weten het nu
het gebeurde net na middernacht.

106
00:07:38,839 --> 00:07:43,039
Doodsoorzaak - impacttrauma.
Hij zou binnen enkele minuten dood zijn geweest.

107
00:07:43,039 --> 00:07:45,479
Ze hebben het lichaam meegenomen
naar het mortuarium.

108
00:07:45,479 --> 00:07:49,279
Zijn vrouw en dochter
ben nog niet op de hoogte.

109
00:07:49,279 --> 00:07:52,999
Om te beginnen de botsing
onderzoekers dachten na

110
00:07:52,999 --> 00:07:54,999
hij was zojuist de controle over de auto kwijtgeraakt.

111
00:07:54,999 --> 00:07:58,919
Maar toen herstelden we ons
de dashcambeelden. Kijk eens.

112
00:08:07,799 --> 00:08:09,359
Met de koplampen op groot licht,

113
00:08:09,359 --> 00:08:11,999
er is geen kans om te krijgen
de kentekenplaten van de andere auto.

114
00:08:11,999 --> 00:08:15,159
Oké, dus, verkeerde kant van de weg,

115
00:08:15,159 --> 00:08:18,159
niet kunnen remmen,
en ze vluchtten het toneel.

116
00:08:18,159 --> 00:08:21,159
Op zijn minst,
dat is doodslag met voertuigen.

117
00:08:21,159 --> 00:08:23,439
Laten we een volledige forensische controle uitvoeren
op het voertuig.

118
00:08:23,439 --> 00:08:25,599
Als er al enig contact was,

119
00:08:25,599 --> 00:08:29,479
zelfs een... een schaafwondje zou er kunnen zijn
verf van de andere auto.

120
00:08:29,479 --> 00:08:33,360
Iemand is weggereden en heeft deze man achtergelaten
sterven. Ik wil weten wie.

121
00:08:42,280 --> 00:08:45,520
We doen alles wat we kunnen
om de andere bestuurder te lokaliseren,

122
00:08:45,520 --> 00:08:48,720
maar gebrek aan camera's in de omgeving
is... maakt dat moeilijk.

123
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
In welk gebied?

124
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Het ongeval vond plaats op Walsh Lane.

125
00:08:56,760 --> 00:09:01,080
Wanneer is het gebeurd?
Het gebeurde om precies 12:21 uur.

126
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
En je vertelt het ons nu pas?
Roos.

127
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
De auto van je vader
van de weg was gegaan.

128
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
Het was moeilijk om te zien.

129
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
Nu, helaas,
niemand merkte het tot vanochtend.

130
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
Mevrouw Lambert, als uw man
ben niet naar huis gegaan...

131
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
..maakte u zich geen zorgen?

132
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Nee. Niet echt.

133
00:09:25,120 --> 00:09:29,360
Hij belde mij vanuit zijn kantoor en
zei dat hij tot laat zou werken.

134
00:09:30,880 --> 00:09:34,840
Dus... waarom zou hij dat zijn?
door Walsh Lane rijden?

135
00:09:34,840 --> 00:09:38,480
Hij heeft andere eigenschappen. Voor werk.

136
00:09:38,480 --> 00:09:40,320
Eén ervan ligt die kant op.

137
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Het kan dus zijn dat hij heeft gereden
naar dit...

138
00:09:44,360 --> 00:09:47,920
werkeigendom... zelfs laat in de nacht?

139
00:09:47,920 --> 00:09:51,400
Nou, hij runt een wereldwijde hotelketen.
Het is een baan van 24 uur.

140
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Hij houdt ervan zaken te doen
en het gezinsleven gescheiden.

141
00:09:57,200 --> 00:09:58,640
Ik sprak met hem.

142
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
Ik zat en keek naar een film,
in godsnaam.

143
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Hoe kon ik hier gewoon zitten
als hij maar...

144
00:10:10,880 --> 00:10:14,280
als je het tegelijkertijd zegt
dat hij... Mam. Hoi.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
Het is alleen lastig om het in elkaar te zetten.

146
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
Wij waren hier,
een normale avond op de bank hebben,

147
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
televisie kijken.

148
00:10:31,200 --> 00:10:33,720
Natuurlijk. Het spijt me zo.

149
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
COMPUTERGELUIDEN

150
00:11:08,360 --> 00:11:11,360
Je maakt een grapje.

151
00:11:11,360 --> 00:11:13,160
Rechercheur hoofdinspecteur.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,760
Het is, eh... alweer een tijdje geleden.

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
Niet lang genoeg. Wat wil je?

154
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
Ik ben gewoon geïnteresseerd
waarom zware misdaden

155
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
zijn aan het onderzoeken
een verkeersongeval.

156
00:11:24,000 --> 00:11:26,960
Ik heb gehoord dat er misschien meer aan de hand is.
Ik dacht dat je misschien wel een reactie wilde geven.

157
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
Ja, waarom ga je niet verder joggen

158
00:11:28,080 --> 00:11:30,040
voordat ik je arresteer
voor opzettelijk rondhangen?

159
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Kom op, nu.

160
00:11:31,840 --> 00:11:35,320
Mijn informatie over die ouderwetse
villains was goed, nietwaar?

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
Ik kan je ruilen.

162
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Chef-kok
van een boetiek foerageerrestaurant

163
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
vorige week overleden
door paddestoelvergiftiging,

164
00:11:44,800 --> 00:11:47,280
maar ik denk het niet
dat is het volledige verhaal.

165
00:11:47,280 --> 00:11:50,520
De aflevering staat op het punt breed te worden,
maar, eh...

166
00:11:50,520 --> 00:11:53,200
Ik ben bereid je te geven
een exclusief voorproefje.

167
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
Paddenstoelen graven?

168
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
Hij grinnikt

169
00:12:02,120 --> 00:12:05,080
Vertrouw me.
Dat zal de dag zijn.

170
00:12:12,800 --> 00:12:17,760
Het is geen geheim dat Barnie dat niet was
altijd de gemakkelijkste man om mee om te gaan.

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
Maar zeg wat je wilt
over Barnie, hij...

172
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
..hij hield van
mensen bij elkaar brengen.

173
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
Ik denk dat hij daarom chef-kok is geworden.

174
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Hij zou blij zijn
om jullie allemaal hier te zien.

175
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
Hoewel waarschijnlijk niet zo blij
bij de reden.

176
00:12:39,280 --> 00:12:41,240
CHATTER

177
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
MOTOR START

178
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
MOTORBRULT

179
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
NICK: Gewoon blij
dat het goed gaat met Ari en de kinderen.

180
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Kijk, ik heb eenheden gehad
het hele weekend uit

181
00:14:12,920 --> 00:14:14,480
op zoek naar de brandbommenwerper.

182
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
We zullen hem vinden, dat beloof ik.

183
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Groetjes, Niek.

184
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Wat hebben we op de crashlocatie?

185
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
Tot nu toe geen geluk van getuigen,

186
00:14:21,960 --> 00:14:25,240
maar buren zeggen
Bryson was geobsedeerd door zijn auto's.

187
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
Een echte petrolhead, zo blijkt.

188
00:14:26,800 --> 00:14:28,960
De verbeterde dashcambeelden
is net doorgekomen.

189
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Ja. Het is net als de andere auto
heeft hem opzettelijk van de weg gereden.

190
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
Dat is meer dan
gewoon roekeloos rijden.

191
00:14:36,360 --> 00:14:39,960
Voertuigforensisch onderzoek heeft de resultaten
uit het wrak.

192
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ze zeggen dat ze iets hebben gevonden
op Brysons auto.

193
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
FORENSISCH OFFICIER:
Geen tekenen van verfresten

194
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
of een ander contact
met een tegenligger,

195
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
maar dit hebben we wel gevonden
bekneld in zijn voorbumper.

196
00:14:52,680 --> 00:14:56,520
Het is een strook isolatiefolie.
Het wordt meestal gebruikt in de bouw.

197
00:14:56,520 --> 00:14:58,680
Het is zeker
komt niet uit een auto.

198
00:14:58,680 --> 00:15:00,920
Kun je de dashcambeelden ophalen?

199
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
van de momenten
vlak voor de crash? Ja.

200
00:15:10,800 --> 00:15:12,120
Stop daar.

201
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
Welke kant gaat hij nu op?
Westen.

202
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
MOTOR START

203
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
RADIO: 'Je bent klaar om te gaan.
Wees bereid om op de rem te trappen.'

204
00:16:10,440 --> 00:16:12,600
BANDEN KRIJGEN
Jezus!

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
Je had gelijk.

206
00:16:41,160 --> 00:16:43,840
Niemand is snel genoeg
om hun eigen spiegelbeeld te ontwijken.

207
00:16:45,280 --> 00:16:46,600
Hoe wist je dat?

208
00:16:47,960 --> 00:16:52,280
Nou, we hebben de maan gezien
op de dashcambeelden

209
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
vlak voor de crash.

210
00:16:54,200 --> 00:16:56,720
Maar de maan komt op in het oosten
op dit moment.

211
00:16:56,720 --> 00:16:58,800
Bryson ging pal westwaarts.

212
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
Dus hoe had het kunnen zijn
voor hem?

213
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
Heb je dat serieus allemaal opgevangen?

214
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
Bruno houdt echt van astronomie.
Ik heb geprobeerd het bij te houden.

215
00:17:07,280 --> 00:17:12,200
Maar om eerlijk te zijn,
Ik had het heel gemakkelijk kunnen missen.

216
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
Nou... als je dat had gedaan,

217
00:17:16,200 --> 00:17:19,760
we zouden er maanden achteraan hebben gezeten
een auto die niet eens bestaat.

218
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
En iemand
zou zijn weggekomen met moord.

219
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
Een autofanaat vermoord
door datgene waar hij het meest van hield.

220
00:17:34,200 --> 00:17:37,120
Iemand heeft deze val georganiseerd
nauwgezet.

221
00:17:37,120 --> 00:17:39,360
Ze moesten het weten
waar Bryson naartoe ging en wanneer,

222
00:17:39,360 --> 00:17:40,880
tot op de minuut nauwkeurig.

223
00:17:40,880 --> 00:17:44,480
We hebben die van Bryson gevolgd
bewegingen gedurende de hele avond.

224
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Hij verliet zijn kantoor om 21.00 uur...

225
00:17:48,920 --> 00:17:51,720
..rijdt dan naar een cocktailbar.

226
00:17:53,720 --> 00:17:58,400
Dit is hij die rond 21.30 uur arriveert,
waar hij deze vrouw ontmoet.

227
00:17:58,400 --> 00:18:01,080
Bryson vertelde het aan zijn vrouw
dat hij tot laat werkte.

228
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
Ik bedoel, dat lijkt er niet op
een zakelijke bijeenkomst.

229
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
Zorg voor een identiteitsbewijs van deze vrouw.
Interview het barpersoneel.

230
00:18:06,560 --> 00:18:10,040
Zoek uit of hij haar daar eerder heeft ontmoet.
Laten we toegang krijgen tot zijn telefoon.

231
00:18:10,040 --> 00:18:13,680
Wacht even. Was dat niet Jeep?
Ook achteruitrijden op kantoor?

232
00:18:16,280 --> 00:18:17,520
Daar.

233
00:18:17,520 --> 00:18:19,840
Iemand volgt hem.

234
00:18:19,840 --> 00:18:22,680
Maar ze verlaten de bar
voordat hij dat doet. Om hem voor te zijn?

235
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Nou, de Jeep vertrok om 21.38 uur.

236
00:18:25,480 --> 00:18:30,440
En Bryson vertrekt alleen
om 23:55 uur.

237
00:18:31,600 --> 00:18:35,280
Nou, dat is genoeg tijd om te krijgen
naar Walsh Lane en om een val te zetten.

238
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
Laten we zeggen dat Bryson gebruikt
zijn tweede thuis voor hook-ups.

239
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Als de vrouw die hij ontmoette
alleen gelaten,

240
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
waarom leidt hij
voor zijn andere eigendommen?

241
00:18:44,400 --> 00:18:48,400
En hoe kon de moordenaar dat garanderen?
dat hij dat ging doen?

242
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
VROUW: Wat ben je aan het doen?!

243
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
'Noodgeval. Welke dienst?'
Ik heb de politie nodig!

244
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
Kijk hier eens naar.

245
00:19:15,600 --> 00:19:19,280
Zeven auto's en een privéjacht.

246
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
Maar de afgelopen zes maanden
Bryson heeft vier van zijn auto's verkocht,

247
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
en het privéjacht staat te koop.

248
00:19:25,720 --> 00:19:28,480
We hebben toegang tot Brysons telefoon.

249
00:19:28,480 --> 00:19:31,320
Rond zeven uur,
hij belde zijn vrouw,

250
00:19:31,320 --> 00:19:35,040
en om 9.45 uur kreeg hij een telefoontje
van iemand die Arno Maddox heet.

251
00:19:35,040 --> 00:19:38,160
Dat is de financieel directeur
van Rorke Lambert.

252
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
Hij is waarnemend CEO
nu Bryson dood is.

253
00:19:40,680 --> 00:19:43,000
Laten we uitzoeken waar dat over ging.

254
00:19:44,080 --> 00:19:45,760
Roy?

255
00:19:45,760 --> 00:19:49,680
De Jeep tegenover de bar,
het staat op naam van Rose Lambert,

256
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
Brysons dochter.

257
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
We hebben het voertuig nu gevolgd
op ANPR.

258
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
De laatste treffer is op de A-weg

259
00:19:55,560 --> 00:19:58,440
nog even voor de bocht
naar Walsh Lane.

260
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
Deze reed precies dezelfde route
Bryson deed het,

261
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
slechts twee uur voor hem.

262
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
Dat had ze dus kunnen zijn
op de loer liggen.

263
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
Het past.

264
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
Mijnheer Maddox, u sprak met de heer Lambert

265
00:20:09,240 --> 00:20:11,160
laat op de avond dat hij stierf,
Ik geloof.

266
00:20:11,160 --> 00:20:13,600
Waar ging dat over?
Ja.

267
00:20:13,600 --> 00:20:16,680
Dat was om half tien, denk ik.

268
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
Ehm... Ja,
Ik herinnerde hem er alleen maar aan

269
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
dat hij nog veel papierwerk had
waarvoor zijn handtekening nodig was.

270
00:20:22,480 --> 00:20:25,600
OK. Is hij het misschien vergeten?

271
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
Het is niet mijn bedoeling om kwaad te spreken
van de doden,

272
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
maar als Bryson zoveel had geweten
over het runnen van een hotelbedrijf

273
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
zoals hij ongeveer deed
de koppelprestaties

274
00:20:33,960 --> 00:20:37,280
van sportwagens met middenmotor achterin,
we zouden allemaal in klaver zijn.

275
00:20:37,280 --> 00:20:39,760
Ik bedoel, dat moet hij hebben gedaan
Maar weet wel iets, toch?

276
00:20:39,760 --> 00:20:42,400
Ik bedoel, die van Rorke Lambert
een mondiaal merk.

277
00:20:42,400 --> 00:20:44,520
Rufus Rorke
was degene met de hersenen.

278
00:20:44,520 --> 00:20:45,920
Bryson had net het geld.

279
00:20:45,920 --> 00:20:48,080
Hij was stille vennoot,
min of meer.

280
00:20:48,080 --> 00:20:52,040
En, eh... dat was allemaal prima
tot drie jaar geleden.

281
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
Rufus sterft, Bryson neemt het over.

282
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
Denkt bij zichzelf,
"Hmm, CEO. Hoe moeilijk kan dat zijn?"

283
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Nou, het blijkt best lastig.

284
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
En nu ben je interim CEO?

285
00:21:03,160 --> 00:21:07,760
Ja, dat was niet mijn idee.
Ik ben slechts de laatste man die overblijft.

286
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Sorry, eh... Waarom ben jij
al deze vragen stellen?

287
00:21:13,080 --> 00:21:16,160
Zijn auto raakte van de weg.
Het was een ongeluk.

288
00:21:16,160 --> 00:21:18,600
Ik ben bang dat dit nu is
een moordonderzoek.

289
00:21:21,520 --> 00:21:23,920
ROSE: Het is niet wat je zegt.
Dat is het niet.

290
00:21:25,080 --> 00:21:27,920
Mama had eten klaargemaakt.
We gingen een film kijken.

291
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
En dan roept hij:
zegt dat hij laat werkt.

292
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
En ik wist het.

293
00:21:33,480 --> 00:21:35,240
Ik wist dat dat onzin was.

294
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
Dus je ging naar zijn kantoor.

295
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
Hij, ehm...

296
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
.. lachte me uit.

297
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Zei dat ik me dingen verbeeldde.

298
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
Maar ik wachtte,
en ik volgde hem naar de stad.

299
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
Ik dacht: "Hij is terug bij Lucy."

300
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Maar het was een nieuwe vrouw.

301
00:21:58,520 --> 00:22:01,640
Je verliet de bar eerder dan je vader,

302
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
en jij reed in de richting
van zijn tweede eigendom.

303
00:22:04,680 --> 00:22:08,000
Ja. Ik wist dat hij daar zou zijn
ga met degene die hij heeft opgehaald.

304
00:22:08,000 --> 00:22:10,280
Ik wilde dat hij zich zou schamen.

305
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
Maar hij kwam nooit opdagen.

306
00:22:14,200 --> 00:22:17,440
Ik denk dat ik uiteindelijk...
viel in slaap.

307
00:22:17,440 --> 00:22:19,880
Het volgende dat ik wist,
het was vier uur in de ochtend.

308
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Ik gaf het op. Naar huis gereden.

309
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
Ik moet...

310
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
recht door hem heen gereden.

311
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Precies waar hij was.

312
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Roos, waarom deed je dat niet?
vertel ons dit eerder?

313
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Omdat mijn moeder het niet weet
over zijn zaken.

314
00:22:38,840 --> 00:22:41,200
En ik wil niet
sleep haar door al deze shit.

315
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
BELTONEN

316
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
TELEFOON rinkelt

317
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
TELEFOON rinkelt

318
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
Ik heb je al verteld,
Ik werk eraan.

319
00:23:00,920 --> 00:23:02,280
'Wat is er om aan te werken?

320
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
'Je maakt me kwaad
al weken.'

321
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
De tijd is om, Vernon.

322
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Vertel het mij nu maar
wat ik moet weten,

323
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
of die van uw dochter
ga de gevolgen voelen.

324
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
LIJN GAAT DOOD

325
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
Vee. Het is weer je vader.

326
00:23:18,000 --> 00:23:22,880
Dave Cripps gebruikt je
om mij te bedreigen.

327
00:23:22,880 --> 00:23:25,160
We moeten elkaar ontmoeten, en ik zal het uitleggen.

328
00:23:28,600 --> 00:23:30,440
Ik ging terug
de beveiligingsbeelden

329
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
van buiten de bar,

330
00:23:31,480 --> 00:23:35,200
en het lijkt alsof Bryson
kreeg een sms net toen hij wegging.

331
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
Er staat niets op zijn telefoon
vanaf dat moment in de nacht,

332
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
dus ik vroeg het aan Digital Forensics
een diepe duik te maken.

333
00:23:39,800 --> 00:23:42,720
Ze ontdekten deze teksten
van iemand die Lucy Roberts heet.

334
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Hij moet ze verwijderd hebben,

335
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
Je weet wel, om de boel schoon te houden
voor het geval zijn vrouw ging zoeken.

336
00:23:47,400 --> 00:23:50,720
Dus Lucy Roberts hier
Is de vrouw waar Rose het over had?

337
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
Er zijn genoeg sms'jes van haar
in het verleden,

338
00:23:52,960 --> 00:23:55,280
maar ze stopten plotseling
twee weken geleden.

339
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
Wat is interessant
is dat deze teksten

340
00:23:56,880 --> 00:23:59,120
zijn van een ander nummer.

341
00:23:59,120 --> 00:24:02,440
Het is geregistreerd bij
hetzelfde contact, maar het is een brander.

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
Het is al buiten dienst.

343
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Dus misschien was het Lucy helemaal niet.
Het was iemand die zich voordeed als haar.

344
00:24:08,320 --> 00:24:09,600
Iemand zou het moeten hebben gedaan

345
00:24:09,600 --> 00:24:11,640
toegang tot Brysons telefoon
zonder dat hij het weet.

346
00:24:11,640 --> 00:24:12,800
Zou dat Roos kunnen zijn?

347
00:24:12,800 --> 00:24:17,240
We moeten het zeker weten
dat Lucy die sms'jes niet heeft gestuurd.

348
00:24:20,720 --> 00:24:22,520
TELEFOON BUIZEN

349
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
GLENN: Weet je het zeker, Lucy?

350
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
Ik heb hem helemaal geen sms gestuurd.

351
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Nou ja, niet sinds we uit elkaar zijn.

352
00:24:41,240 --> 00:24:44,400
Is hij echt dood?
Ik ben bang van wel.

353
00:24:45,440 --> 00:24:48,320
Jij en Bryson waren dat geweest
elkaar even zien.

354
00:24:48,320 --> 00:24:51,280
Ja. Meer dan een jaar.

355
00:24:51,280 --> 00:24:55,640
Dat is behoorlijk lang.
Waarom heb je de relatie beëindigd?

356
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Dat deed ik niet.

357
00:24:57,440 --> 00:25:00,520
Roos deed dat. Ze kwam langs.

358
00:25:00,520 --> 00:25:04,280
Heeft een behoorlijk beeld geschetst van wat
zou gebeuren als ik me niet terugtrok.

359
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Ik was verrast dat ze er zoveel om gaf.

360
00:25:08,280 --> 00:25:09,520
Waarom zeg je dat?

361
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
Nou ja, van wat Bryson zei
over haar,

362
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
ze haatte hem behoorlijk.

363
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
Hij betaalde bijvoorbeeld voor alles,
maar er was nooit enige dankbaarheid.

364
00:25:15,960 --> 00:25:20,120
Hij zei dat hij aan het nadenken was
van haar af te snijden.

365
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
Hij zei dat als hij stopte met betalen voor de universiteit
en alles,

366
00:25:22,720 --> 00:25:24,920
misschien zou het haar leren
een levensles.

367
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
Je zei dat Rose je had gewaarschuwd
zich terugtrekken.

368
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Wat zei ze precies?

369
00:25:31,480 --> 00:25:35,480
Dat als ik het niet met Bryson beëindigde,
zij zou er een einde aan maken voor mij.

370
00:25:38,360 --> 00:25:39,840
TELEFOON BUIZEN

371
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
Bella zegt dat Uniform een identiteitsbewijs heeft
de vrouw die Bryson ontmoette

372
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
de nacht dat hij stierf.

373
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Haar naam is Paisley Laing.

374
00:25:47,800 --> 00:25:50,680
Ze werkt parttime
in de Third Avenue-bar.

375
00:25:53,040 --> 00:25:55,840
Bryson komt hier soms binnen.

376
00:25:55,840 --> 00:25:59,800
Hij flirt altijd,
maar ik ken hem niet echt.

377
00:26:01,160 --> 00:26:04,000
En toen kreeg ik dit telefoontje
uit het niets,

378
00:26:04,000 --> 00:26:08,080
zegt deze man
hij was een privé-detective

379
00:26:08,080 --> 00:26:12,840
en dat Bryson vals speelde
over zijn vrouw, maar zij wil bewijs.

380
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Hij zei dat ik dat eigenlijk niet doe
iets moeten doen,

381
00:26:14,840 --> 00:26:18,680
Maak gewoon een afspraak en, eh...

382
00:26:19,880 --> 00:26:24,840
..dit nummer toevoegen aan een contact
in zijn telefoon terwijl hij niet keek.

383
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Was de contactpersoon Lucy Roberts?

384
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
Ja.

385
00:26:30,920 --> 00:26:35,400
Zodra ik het gedaan had, kon ik het
zoek een excuus en blaas het af.

386
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
En dat heb jij allemaal gedaan
voor iemand die je nog nooit hebt ontmoet?

387
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Hij zei dat hij mij £1.000 zou betalen.

388
00:26:41,880 --> 00:26:45,560
De volgende dag deze envelop
komt in de post.

389
00:26:45,560 --> 00:26:48,240
Een duizend dollar in contanten.

390
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
En dus dacht ik...

391
00:26:51,360 --> 00:26:52,640
.."Waarom niet?"

392
00:26:54,600 --> 00:26:57,800
'Het spijt me, het nummer dat je hebt
gekozen is niet meer in gebruik.'

393
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
Ach, verrassing, verrassing.

394
00:27:01,520 --> 00:27:05,360
Het nummer dat Paisley heeft gebeld
is buiten dienst.

395
00:27:05,360 --> 00:27:08,440
Dus nu hebben we een mysterieuze man
£ 1.000 laten vallen

396
00:27:08,440 --> 00:27:12,600
om toegang te krijgen tot Brysons telefoon
om hem in de val te lokken.

397
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
Denk je dat het iemand is die
hebben we er nog niet over nagedacht? Misschien.

398
00:27:15,560 --> 00:27:18,640
Of misschien een van onze huidige verdachten
werkte niet alleen.

399
00:27:18,640 --> 00:27:20,920
'Niemand is van tafel.'

400
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
Het alibi van Arno Maddox klopt.

401
00:27:32,360 --> 00:27:34,920
Hij was op kantoor
tot bijna 02.00 uur.

402
00:27:34,920 --> 00:27:39,200
Maar dat telefoontje dat hij maakte
om 21.45 uur naar Bryson,

403
00:27:39,200 --> 00:27:43,440
Hij vertelde ons dat het over papierwerk ging,
maar een van de stagiaires hoorde het.

404
00:27:43,440 --> 00:27:46,800
Blijkbaar heeft Maddox het aan Bryson verteld
als hij het geld niet kreeg,

405
00:27:46,800 --> 00:27:48,600
er zou geen morgen zijn.

406
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
Graaf in hem.
Zoek uit waar hij nog meer over liegt.

407
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
Over alibi's gesproken,

408
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
de deurbelcamera
van Brysons tweede huis,

409
00:27:54,720 --> 00:27:59,240
het laat zien dat Rose om 22.00 uur arriveert
en vertrek om 04:03 uur.

410
00:27:59,240 --> 00:28:01,520
Juist, dus Rose en Maddox
worden beide verrekend

411
00:28:01,520 --> 00:28:03,080
op het moment van de crash.

412
00:28:03,080 --> 00:28:04,360
Wij hebben het ook meegemaakt

413
00:28:04,360 --> 00:28:06,640
Bryson Lamberts
persoonlijke bankrekeningen.

414
00:28:06,640 --> 00:28:10,720
Twee weken geleden,
hij maakte 45.000 dollar over aan Rose.

415
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
Het maakte hem behoorlijk schoon.
Bryson verkeerde in financiële problemen.

416
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
En hij en Roos
zaten elkaar naar de keel.

417
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
Er is geen mogelijkheid
dat hij haar 45K geeft.

418
00:28:18,480 --> 00:28:21,160
Welnu, we hebben server-side toegang
naar haar e-mail,

419
00:28:21,160 --> 00:28:25,480
en er is een cryptocurrency-ontvangstbewijs
voor £ 45.000 aan Bitcoin,

420
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
gedateerd twee weken geleden.

421
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
Dus steelt ze het geld van haar vader,

422
00:28:29,840 --> 00:28:31,640
converteert het vervolgens
dus het is onvindbaar,

423
00:28:31,640 --> 00:28:34,800
dan zorgt ze ervoor dat ze dat is
veilig opgenomen op een deurbelcamera

424
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
op het moment van zijn overlijden?

425
00:28:36,400 --> 00:28:38,920
We zeiden de moord op Bryson
was minutieus gepland.

426
00:28:38,920 --> 00:28:41,520
Wat als er een alibi is?
maakt deel uit van dat plan?

427
00:28:41,520 --> 00:28:44,840
Zou dit de mysterieuze man kunnen zijn?
wie heeft Paisley-slots betaald?

428
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
Het is zoals je zei.

429
00:28:46,320 --> 00:28:49,400
Misschien degene die Bryson dood wilde hebben
werkte niet alleen.

430
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
De manier waarop hij werd vermoord, was...

431
00:28:52,480 --> 00:28:54,920
..georganiseerd, specifiek.

432
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Misschien niet de werking
van een 19-jarige.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,800
Dit was heel, heel geavanceerd.

434
00:29:01,800 --> 00:29:03,840
Ik denk dat het professioneel kan zijn.

435
00:29:03,840 --> 00:29:07,520
Wat, 45 duizend Bitcoin
voor de perfecte moord?

436
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Weet je nog wat ze zei?
tegen Lucy?

437
00:29:10,880 --> 00:29:15,360
'Als je het niet beëindigt met mijn vader,
Ik zal er een einde aan maken voor je."

438
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Ik denk dat dat nodig is
overweeg de mogelijkheid

439
00:29:19,480 --> 00:29:22,800
dat Rose Lambert een huurmoordenaar inhuurde
om haar eigen vader te vermoorden.

440
00:29:37,240 --> 00:29:41,320
Ik vertelde hem dat hij zielig was.
Ik dreigde mama over Lucy te vertellen.

441
00:29:45,520 --> 00:29:49,080
Hij zei dat als ik dat deed,
hij had me afgesneden.

442
00:29:49,080 --> 00:29:51,639
Dus ja, ik heb het geld aangenomen.

443
00:29:53,639 --> 00:29:58,479
Dat heb je Lucy verteld als ze dat niet deed
Als je het met je vader zou beëindigen, zou je dat doen.

444
00:30:01,159 --> 00:30:03,759
Ik probeerde haar alleen maar bang te maken.

445
00:30:03,759 --> 00:30:06,159
Ik bedoel, nadat ze uit elkaar gingen,
Ik dacht dat hij misschien zou veranderen.

446
00:30:07,560 --> 00:30:09,159
Maar dat was duidelijk niet het geval.

447
00:30:11,279 --> 00:30:14,279
Ik wilde gewoon dat mijn moeder het had
een echtgenoot die geen bedrieger was.

448
00:30:15,559 --> 00:30:18,639
Dus als we erom vroegen
om uw Bitcoin-portemonnee te zien...

449
00:30:19,839 --> 00:30:21,639
..het geld er nog zou zijn?

450
00:30:23,759 --> 00:30:26,439
Mijn collegegeld
zullen pas in september plaatsvinden.

451
00:30:28,839 --> 00:30:30,439
Het is er allemaal.

452
00:30:35,079 --> 00:30:37,839
Al het geld dat Rose heeft meegenomen
zit nog steeds in haar Bitcoin-portemonnee.

453
00:30:37,839 --> 00:30:40,679
We hebben geen bewijs
dat ze iemand heeft aangenomen.

454
00:30:40,679 --> 00:30:42,079
Misschien niet.

455
00:30:42,079 --> 00:30:44,879
Maar gezien de aard van de moord...
misschien heeft iemand anders dat wel gedaan.

456
00:30:44,879 --> 00:30:46,399
Ja, dus ik denk dat ik iets heb.

457
00:30:46,399 --> 00:30:49,279
Zes maanden geleden,
Dat heeft het bedrijf van Bryson bekendgemaakt

458
00:30:49,279 --> 00:30:51,199
ze waren aan het uitbreiden
naar Saoedi-Arabië,

459
00:30:51,199 --> 00:30:53,439
maar het lijkt erop
de deal viel uiteen.

460
00:30:53,439 --> 00:30:55,320
Nu weten we het
dat Bryson's persoonlijke financiën

461
00:30:55,320 --> 00:30:59,360
echt in de problemen zaten, dus als
hij heeft op de een of andere manier die investeerders bedrogen,

462
00:30:59,360 --> 00:31:00,639
of ze kwaad maken...

463
00:31:00,639 --> 00:31:02,080
Misschien was dat de reden

464
00:31:02,080 --> 00:31:03,840
voor het late telefoontje van Maddox
naar Bryson.

465
00:31:03,840 --> 00:31:06,159
Ontdek alles wat je kunt
over deze zakelijke deal.

466
00:31:06,159 --> 00:31:08,159
En struin het donkere web af,

467
00:31:08,159 --> 00:31:12,120
kijk of er specifieke sites zijn
waar je een huurmoordenaar kunt inhuren.

468
00:31:12,120 --> 00:31:14,560
En laten we eens naar hem kijken, zijn MO.

469
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
Hij is waarschijnlijk al eerder vermoord
en kwam ermee weg.

470
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
Wacht even.

471
00:31:20,840 --> 00:31:23,560
Je kent Spinella
vertelde ons over deze chef-kok

472
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
wie stierf aan paddestoelvergiftiging?

473
00:31:25,960 --> 00:31:28,680
Nou, hij heeft mij gestuurd
een link naar zijn podcast.

474
00:31:28,680 --> 00:31:31,520
Deze chef-kok was lokaal.
Zijn naam was Barnie Rivers.

475
00:31:31,520 --> 00:31:36,280
Nu de USP voor zijn restaurant
was op zoek naar wilde producten.

476
00:31:36,280 --> 00:31:39,560
Nu, volgens Spinella,
de hele zaak was een schijnvertoning.

477
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
Maar ik heb het gecontroleerd
de postmortemresultaten.

478
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Barnie is echt gestorven
van paddestoelvergiftiging.

479
00:31:44,000 --> 00:31:46,440
Als hij zijn producten kocht
van een groothandel,

480
00:31:46,440 --> 00:31:50,160
zoals Spinella zegt,
Hoe werd hij dan vergiftigd?

481
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Wacht, wacht. Wat zeggen we hier?

482
00:31:52,080 --> 00:31:54,280
Er zijn twee doden gevallen
door dezelfde persoon

483
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
in een tijdsbestek van een paar weken?

484
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
Een petrolhead gedood door zijn auto

485
00:31:58,600 --> 00:32:02,320
en een chef-kok gedood door zijn eten?

486
00:32:02,320 --> 00:32:05,680
Ik heb net Barnie Rivers opgezocht
op het systeem.

487
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
Uniform heeft een rapport gehad

488
00:32:07,200 --> 00:32:10,240
van een inbraak in zijn restaurant
vanmorgen.

489
00:32:10,240 --> 00:32:12,800
Blijkbaar is de man weggevlucht
op een motorfiets.

490
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
Hij scheurde een pagina
uit het boekingsboek,

491
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
en ik denk dat hij wat bonnetjes heeft meegenomen.

492
00:32:20,960 --> 00:32:24,840
Deze heeft hij laten vallen,
maar het waren er meer.

493
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
Ik had geen idee
Wat Barnie aan het doen was, oké?

494
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
Het geheel
duurzaam foeragerend ding,

495
00:32:32,840 --> 00:32:34,920
haag tot bord,
het was zijn idee.

496
00:32:34,920 --> 00:32:36,840
Hij kwam elke ochtend langs

497
00:32:36,840 --> 00:32:38,800
met een mand
vol kruiden en paddenstoelen.

498
00:32:38,800 --> 00:32:40,480
Soms was er nog modder
op hen.

499
00:32:40,480 --> 00:32:43,440
Je zegt dat de indringer een pagina heeft gescheurd
uit het boekingsboek.

500
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
Weet jij wat erop stond?

501
00:32:44,640 --> 00:32:49,280
We hadden een feestdiner
geboekt voor 30 personen.

502
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
De klant wilde een wild konijn

503
00:32:50,960 --> 00:32:54,280
in een champignon, sjalot
en Bourgondische saus.

504
00:32:54,280 --> 00:32:57,680
Dat is wat Barnie aan het testen was
toen hij stierf.

505
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
Jonge doodskappen
lijken veel op eetbare paddenstoelen.

506
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
We dachten dat hij was gaan plukken
en maakte een vreselijke fout.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Bedankt.

508
00:33:07,160 --> 00:33:10,080
Als dit opzettelijk was,
dan moest iemand het zeker weten

509
00:33:10,080 --> 00:33:12,160
die Barnie kocht
giftige paddenstoelen,

510
00:33:12,160 --> 00:33:15,560
of ze kregen toegang tot de paddenstoelen
hij kocht wel

511
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
voordat hij ze kookte en at.

512
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Hoe dan ook, het zou nodig zijn
veel plannen

513
00:33:19,680 --> 00:33:21,760
en kennis
van Barnie's bewegingen.

514
00:33:21,760 --> 00:33:25,200
Het heeft allemaal dezelfde kenmerken
als de dood van Bryson.

515
00:33:25,200 --> 00:33:27,080
Zou dit onze huurmoordenaar kunnen zijn?

516
00:33:46,760 --> 00:33:49,520
Ik heb de beelden dus op een rij gezet
vanaf 2 juni.

517
00:33:51,280 --> 00:33:53,800
Daar. Dat is Barnie, nietwaar?

518
00:33:53,800 --> 00:33:56,440
Kunnen we dat groter krijgen, alsjeblieft?
Ja.

519
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
Ja.
Ja. Kijk daar.

520
00:33:59,440 --> 00:34:03,040
Hij haalt de paddenstoelen.
Ze liggen allemaal los in de kist.

521
00:34:03,040 --> 00:34:05,240
Er is geen manier om het zeker te weten
hij zou de juiste kiezen.

522
00:34:07,400 --> 00:34:10,480
Het lijkt erop dat die van deze blinde man is
hem om hulp vragen.

523
00:34:13,400 --> 00:34:14,639
Daar. Kijk.

524
00:34:15,639 --> 00:34:20,040
Kunnen we dit terugdraaien en afspelen?
vanuit een andere camerahoek? Ja.

525
00:34:24,719 --> 00:34:28,360
Daar. Shit. Hij heeft ze verwisseld.

526
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Recht onder Barnie's neus.

527
00:34:31,080 --> 00:34:32,520
Dat is onze man.

528
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
PIEP

529
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
Ik zal je die beelden bezorgen.
Dat is geweldig.

530
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Bedankt voor je hulp.
Geen zorgen.

531
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
Als hij weer binnenkomt,
aarzel niet,

532
00:34:44,760 --> 00:34:46,639
bel mij dan maar op dat nummer.
Geweldig. Bedankt.

533
00:34:46,639 --> 00:34:49,000
Er zat een man achterin
motorleer dragen.

534
00:34:49,000 --> 00:34:50,280
Ik denk dat hij mijn toegangskaart heeft gestolen.

535
00:34:54,600 --> 00:34:55,840
Hoi!

536
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
De platen werden als gestolen opgegeven
eerder vandaag.

537
00:35:08,280 --> 00:35:10,960
Oké, laten we dit nog naar buiten brengen
als persbericht.

538
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Kijk of iemand hem heeft gezien.

539
00:35:12,360 --> 00:35:14,680
En volg cameratoezicht op eventuele waarnemingen

540
00:35:14,680 --> 00:35:17,200
van mensen die overeenkomen
beschrijving van de blinde man.

541
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Laten we kijken of we hem kunnen traceren
terug naar een adres.

542
00:35:20,400 --> 00:35:21,720
Wat hebben we nog meer?

543
00:35:21,720 --> 00:35:22,880
Ik ben op het dark web geweest,

544
00:35:22,880 --> 00:35:25,240
en er zijn er meerdere
huurmoordenaarsites.

545
00:35:25,240 --> 00:35:28,120
Het typische protocol voor betalen
is 50% vooraf

546
00:35:28,120 --> 00:35:32,000
en 50% bij voltooiing,
en dat is natuurlijk in crypto.

547
00:35:32,000 --> 00:35:33,720
Dit wil je zien.

548
00:35:37,760 --> 00:35:41,280
Daarom heb ik een loopanalysecontrole uitgevoerd
op je blinde man,

549
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
en er is een match van 98%

550
00:35:43,240 --> 00:35:46,880
naar beelden uit een eerdere zaak
zeven jaar geleden.

551
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
Hij werd aangemerkt als mogelijke getuige

552
00:35:48,920 --> 00:35:53,120
bij de dood van
een exotische dierenhandelaar, Darius Sacher.

553
00:35:53,120 --> 00:35:56,960
Nu heeft Sacher hier geïmporteerd
een partij schorpioenen,

554
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
illegaal,
en een van hen stak hem.

555
00:35:59,080 --> 00:36:01,360
Juist, tot nu toe, zo bekend.

556
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Zijn dochter
een onderzoek geforceerd,

557
00:36:03,240 --> 00:36:04,400
maar ze vonden niets.

558
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
Het enige wat ze wel deden is opduiken

559
00:36:05,800 --> 00:36:09,320
Er waren camerabeelden waarop te zien was dat deze man vertrok
de winkel op de dag dat Sacher stierf,

560
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
maar niemand heeft hem ooit opgespoord.

561
00:36:11,640 --> 00:36:15,400
De software zegt dat dit de
Dezelfde man die je de paddenstoelen zag ruilen.

562
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
Dus deze huurmoordenaar had dat kunnen zijn
mensen vermoorden in Brighton

563
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
voor zeven jaar.

564
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
Oké, laten we optrekken

565
00:36:22,920 --> 00:36:26,800
eventuele eerdere sterfgevallen
die als per ongeluk zijn geregistreerd

566
00:36:26,800 --> 00:36:28,760
maar de omstandigheden waren vreemd.

567
00:36:35,160 --> 00:36:37,920
Ik heb een update
over de aanval op uw huis.

568
00:36:37,920 --> 00:36:40,920
Uniform heeft een verdachte in hechtenis.

569
00:36:40,920 --> 00:36:44,000
Het is ons gelukt een identiteitsbewijs te bemachtigen
van een deurbelcamera in de buurt.

570
00:36:44,000 --> 00:36:49,680
OK. Als je nog iets hoort
over hen, kom direct naar mij toe, oké?

571
00:36:50,920 --> 00:36:54,240
Ik zat te denken
We moeten eens naar CCTV kijken

572
00:36:54,240 --> 00:36:57,200
van het ziekenhuis in München
vlak voor Sandy's dood.

573
00:36:58,720 --> 00:37:01,640
OK. Houd het onder de radar.

574
00:37:14,640 --> 00:37:17,160
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.

575
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
Nick en ik hebben dit.

576
00:37:20,920 --> 00:37:24,520
Waarom ga je niet naar huis,
de zaken een beetje gladstrijken?

577
00:37:25,720 --> 00:37:27,080
Eerlijk gezegd gaat het goed met mij.

578
00:37:28,760 --> 00:37:33,520
Gewoon zeggen. Wij moeten houden
deze bruiloft van jou op de rails.

579
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Ik wil mijn getuigepak niet
verloren gaan.

580
00:38:00,600 --> 00:38:02,480
Waar ben je eerder naartoe geglipt?

581
00:38:07,200 --> 00:38:08,680
Eindelijk sprak ik mijn vader.

582
00:38:10,080 --> 00:38:12,400
Hij zegt dat hij het kan bewijzen

583
00:38:12,400 --> 00:38:15,400
dat het Cripps was
die die informant heeft vermoord, niet hij.

584
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
We moeten het Roy vertellen.

585
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Escaleer dit.
Nee! Ik kan het niet. ik...

586
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
Ik moet hem helpen.

587
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
Het is te riskant
zodat iemand anders het weet.

588
00:38:25,160 --> 00:38:27,880
Hij zegt Cripps
heeft overal ogen en oren.

589
00:38:27,880 --> 00:38:31,520
Des te meer reden waarom
je kunt dit niet alleen aan.

590
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
Kijk, ik meen het, Vee.

591
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
Doe niets
zonder het mij eerst te vertellen.

592
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
Klaar voor een lange nacht?

593
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
KLOP OP DE DEUR

594
00:38:49,320 --> 00:38:50,360
Hé.

595
00:38:51,920 --> 00:38:56,200
Jouw astronomie heeft ons geholpen
met een grote doorbraak in een zaak.

596
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Dus... ik wilde het je gewoon laten weten.

597
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Alles oké?

598
00:39:07,280 --> 00:39:09,360
Ik wil alleen jou
om eerlijk tegen mij te zijn.

599
00:39:10,880 --> 00:39:13,600
Mama was dat altijd
geheimen voor mij bewaren.

600
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
En jij bent gewoon hetzelfde.

601
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Hé, wij... wij houden van je,

602
00:39:17,680 --> 00:39:20,400
en we willen dat je veilig bent,
dat is alles.

603
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Ik wil niet opgehaald worden
van school.

604
00:39:24,280 --> 00:39:25,880
Ik wil geen tracker.

605
00:39:28,640 --> 00:39:31,280
Is het... Is het omdat...

606
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
..M-mama is vermoord?

607
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Waarom...

608
00:39:40,560 --> 00:39:42,720
Waarom zeg je dat?

609
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
Ik hoorde je praten aan de telefoon.

610
00:39:44,880 --> 00:39:48,880
'Sandy is mogelijk vermoord.'
Dat is wat je zei.

611
00:39:48,880 --> 00:39:52,880
Allereerst spijt het me echt
dat je dat hoorde.

612
00:39:54,920 --> 00:39:56,480
En ten tweede...

613
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
..jij verdient de waarheid.

614
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
En de waarheid is...

615
00:40:02,400 --> 00:40:07,840
Ik weet niet wat er echt is gebeurd
aan je moeder, nog niet.

616
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
Maar ik doe alles wat ik kan
om erachter te komen.

617
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
En als ik erachter kom...

618
00:40:14,160 --> 00:40:16,440
..Ik laat het je weten.
Ik beloof het. OK?

619
00:40:17,720 --> 00:40:20,040
Is... Gaat er iets ergs gebeuren...

620
00:40:20,040 --> 00:40:22,040
gaat mij ook gebeuren?

621
00:40:23,400 --> 00:40:27,240
Ik zou niets ergs toestaan
overkomt jou... ooit.

622
00:40:43,920 --> 00:40:46,840
Ik had je nooit buiten moeten sluiten.
Het spijt me zo.

623
00:40:51,160 --> 00:40:54,320
Je wilt mensen beschermen.
Ik snap het.

624
00:40:57,280 --> 00:40:59,360
Dat is wie jij bent.

625
00:41:01,920 --> 00:41:04,280
Maar je denkt dat je het moet doen
helemaal zelf.

626
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
Dat doe je niet.

627
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Je moet mij binnenlaten.

628
00:41:12,400 --> 00:41:14,840
Dat is waar het bij het huwelijk om draait.

629
00:41:14,840 --> 00:41:18,280
O, dus jij...
Wil je dan nog steeds met me trouwen?

630
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Je raakt niet van mij af
zo gemakkelijk.

631
00:41:38,120 --> 00:41:39,880
Evenals Darius Sacher,

632
00:41:39,880 --> 00:41:42,880
we nemen nu Pauline Ormonde op
als slachtoffer.

633
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Serieus bezig met New Age-genezing

634
00:41:44,520 --> 00:41:47,680
en gooien
al het geld van haar man erin.

635
00:41:47,680 --> 00:41:51,520
Ze stierf vijf jaar geleden
tijdens een spirituele retraite in Sussex,

636
00:41:51,520 --> 00:41:54,280
uit een reactie
naar het psychedelische kruid ayahuasca.

637
00:41:54,280 --> 00:41:57,960
Pauline's zus was onvermurwbaar
dat de man erachter zat.

638
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Vlak voor Pauline
ging op retraite,

639
00:42:00,000 --> 00:42:03,560
hij sluisde 25K naar Bitcoin.

640
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Juist, dus dat zijn vier slachtoffers.

641
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
Eigenlijk zouden het er vijf kunnen zijn.

642
00:42:09,080 --> 00:42:13,680
Kills Uncovered is een anonieme blog
over huurmoordenaars.

643
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
De auteur beschrijft het zijn
het doelwit van een mislukte treffer.

644
00:42:16,760 --> 00:42:18,560
Sindsdien
zij beheren deze site

645
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
en bewijsmateriaal opgraven
op de man die hen probeerde te vermoorden.

646
00:42:21,320 --> 00:42:24,840
Ze vermelden drie sterfgevallen
waarvan zij denken dat het zijn werk is.

647
00:42:24,840 --> 00:42:28,600
Darius Sacher, Pauline Ormonde...

648
00:42:28,600 --> 00:42:31,160
en Rufus Rorke.

649
00:42:31,160 --> 00:42:34,440
Hij stierf drie jaar geleden
bij een bootongeluk.

650
00:42:34,440 --> 00:42:36,600
Overleefd door zijn weduwe, Fiona.

651
00:42:38,240 --> 00:42:41,720
Rufus Rorke, zoals in Bryson Lambert's
voormalige zakenpartner?

652
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
Dat is veel te veel
van toeval.

653
00:42:43,280 --> 00:42:45,440
En het maakt Arno Maddox
de laatste man die overeind staat.

654
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
En nu heeft hij de leiding.

655
00:42:47,240 --> 00:42:49,360
Nick, zoek het uit
wie zit er achter Kills Uncovered?

656
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
En breng Maddox binnen.

657
00:42:51,480 --> 00:42:52,680
In de tussentijd,

658
00:42:52,680 --> 00:42:56,640
we moeten met Rorke's weduwe spreken,
Fiona, over de nacht van zijn dood.

659
00:42:56,640 --> 00:42:58,880
Want als het geen ongeluk was,
dat betekent de huurmoordenaar

660
00:42:58,880 --> 00:43:00,320
zou aan boord van de boot zijn geweest.

661
00:43:02,560 --> 00:43:04,200
COMPUTER piept

662
00:43:42,680 --> 00:43:46,000
Het was onze jubileum...

663
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
drie jaar geleden.

664
00:43:48,640 --> 00:43:51,600
wilde Rufus
om iets speciaals te doen.

665
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
Hij hield ervan om op het water te zijn,

666
00:43:53,200 --> 00:43:56,440
zo stelde Bryson voor
we nemen zijn jacht mee om het te vieren.

667
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
De geluksas.

668
00:43:58,680 --> 00:44:00,840
Het werd verondersteld
het wordt mooi weer...

669
00:44:01,840 --> 00:44:04,520
..maar... er was een storm.

670
00:44:06,560 --> 00:44:09,960
Ik voelde me niet lekker,
dus ik ging vroeg naar bed.

671
00:44:09,960 --> 00:44:13,720
En toen ik wakker werd, Rufus...
was er niet.

672
00:44:13,720 --> 00:44:18,240
Hij was in de nacht verdwenen.
Niemand had het beseft.

673
00:44:18,240 --> 00:44:20,200
Ze dachten dat hij bij mij was.

674
00:44:21,400 --> 00:44:23,080
Het spijt me.

675
00:44:23,080 --> 00:44:25,320
Maar er was een onderzoek?
Ja.

676
00:44:25,320 --> 00:44:28,400
Ze dachten dat hij misschien gemist had
zijn voet vanwege zijn oog.

677
00:44:29,560 --> 00:44:32,400
O, hij zou zichzelf pijn doen
tijdens een bezoek aan een bouwplaats

678
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
slechts een paar weken eerder.

679
00:44:33,640 --> 00:44:38,080
Kijk, ze waren aan het renoveren
een van de hotels. Hier.

680
00:44:44,680 --> 00:44:46,800
Hij maakte een grapje
dat hij op een piraat leek.

681
00:44:46,800 --> 00:44:50,000
Maar je verliest je dieptewaarneming,
nietwaar?

682
00:44:50,000 --> 00:44:53,880
Dus in het donker, in de storm...

683
00:44:58,920 --> 00:45:03,480
Mag ik vragen, hoe goed weet jij dat?
Arno Maddox?

684
00:45:03,480 --> 00:45:07,080
Arno? Niet zo goed.

685
00:45:07,080 --> 00:45:10,960
Hij was voorheen onze accountant
Rufus maakte hem tot CFO van het bedrijf.

686
00:45:10,960 --> 00:45:13,520
Heb je contact met hem?
Niet echt.

687
00:45:15,120 --> 00:45:17,720
Toen Rufus stierf, heb ik...

688
00:45:17,720 --> 00:45:21,040
Nou, ik heb veel geërfd.

689
00:45:21,040 --> 00:45:24,040
Arno verzorgde de successierechten
en dat alles,

690
00:45:24,040 --> 00:45:27,160
maar toen alles klaar was,
Ik heb de banden met Rorke Lambert verbroken.

691
00:45:30,360 --> 00:45:32,280
Ontdek waar The Lucky Ash
ligt afgemeerd.

692
00:45:32,280 --> 00:45:34,440
We moeten met de kapitein praten.
TELEFOON BUIZEN

693
00:45:36,600 --> 00:45:39,680
Niek.
Arno Maddox is niet op zijn kantoor.

694
00:45:39,680 --> 00:45:42,120
Ik ben er vrij zeker van dat hij een hardloper heeft gedaan.

695
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
De hele plaats is leeggehaald,

696
00:45:43,720 --> 00:45:45,320
en ik heb het net gezien
Hotels Rorke Lambert

697
00:45:45,320 --> 00:45:47,120
vanochtend faillissement aangevraagd.

698
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Zoek hem op, Nick.
We moeten hem vinden.

699
00:45:50,240 --> 00:45:53,280
De psycholoog kwam langs
met een profiel.

700
00:45:56,120 --> 00:45:58,760
‘De specifieke vermomming
van een blinde man

701
00:45:58,760 --> 00:46:02,520
"Getuigen krijgen een overbelasting
van oppervlaktedetails om te verwerken.

702
00:46:04,360 --> 00:46:07,960
‘We zijn geconditioneerd om iemand te zien
met een handicap als onschadelijk.”

703
00:46:10,560 --> 00:46:12,600
'Deze man is het tegenovergestelde.'

704
00:46:30,200 --> 00:46:33,040
Het begon allemaal toen mijn vriend stierf.

705
00:46:33,040 --> 00:46:35,760
Iedereen dacht dat het een ongeluk was
behalve ik.

706
00:46:35,760 --> 00:46:37,360
Dacht je dat hij vermoord was?

707
00:46:39,160 --> 00:46:40,280
ik kan...

708
00:46:41,240 --> 00:46:43,280
Ik wist het niet
als ik paranoïde was.

709
00:46:43,280 --> 00:46:46,760
Dus begon ik rond te graven,
je weet wel, vragen stellen.

710
00:46:46,760 --> 00:46:50,240
Toen deed deze journalist een podcast,

711
00:46:50,240 --> 00:46:55,800
en hij zei hetzelfde -
dat het geen zin heeft.

712
00:46:56,840 --> 00:46:59,200
En toen las ik je blog,
en ik besefte...

713
00:46:59,200 --> 00:47:02,360
hetzelfde gebeurde met mijn vriend
die jij beschreef.

714
00:47:03,360 --> 00:47:06,760
Het is een moord, maar hij is gemaakt
op een ongeluk lijken.

715
00:47:06,760 --> 00:47:09,960
Ik denk dat hij vermoord is
door dezelfde man die jou aanviel.

716
00:47:09,960 --> 00:47:12,640
Ik heb die podcast ook gehoord.

717
00:47:12,640 --> 00:47:15,640
Was jouw vriend Barnie Rivers,
de restauranteigenaar?

718
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
Kijk, het ding is...

719
00:47:19,560 --> 00:47:21,400
..door rond te graven,
door vragen te stellen,

720
00:47:21,400 --> 00:47:23,600
Ik denk dat ik mezelf heb geplaatst
op de radar.

721
00:47:26,560 --> 00:47:28,400
Ik heb gezien dat een man mij volgde.

722
00:47:32,720 --> 00:47:35,520
Ik denk niet dat dat dezelfde man is
die mij probeerde te vermoorden.

723
00:47:35,520 --> 00:47:37,040
Nou, ben je... weet je het zeker?

724
00:47:37,040 --> 00:47:39,560
Nou ja, het was donker
toen hij mij aanviel, maar...

725
00:47:41,080 --> 00:47:44,120
..de man waar ik naar op zoek ben, heeft hij
een bijzonder onderscheidend kenmerk.

726
00:47:44,120 --> 00:47:45,400
Meer kan ik niet zeggen.

727
00:47:47,040 --> 00:47:49,520
Betekent niet
Deze man is niet gevaarlijk.

728
00:47:49,520 --> 00:47:53,160
Stuur mij een kopie. Ik heb middelen
Ik kan hem gebruiken om hem op te sporen.

729
00:47:53,160 --> 00:47:55,360
Als hij echt is,
Ik zal het de politie laten weten.

730
00:47:56,640 --> 00:47:57,960
Bedankt.

731
00:47:59,160 --> 00:48:01,200
Hé, ik ben echt blij dat alles goed met je gaat.

732
00:48:03,600 --> 00:48:06,880
Wat je op je blog beschrijft
klinkt... angstaanjagend.

733
00:48:06,880 --> 00:48:08,840
Nou, ik heb geluk gehad.

734
00:48:08,840 --> 00:48:10,640
Maar ik vertrouw niet op geluk
meer.

735
00:48:10,640 --> 00:48:12,320
Ik ga de klootzak vinden.

736
00:48:13,440 --> 00:48:16,200
Ik denk dat ik zelfs met hem sprak
drie jaar geleden online,

737
00:48:16,200 --> 00:48:17,520
maar toen zweeg hij over mij.

738
00:48:18,720 --> 00:48:21,160
Misschien is hij gewoon weg voor...
voorgoed.

739
00:48:21,160 --> 00:48:23,480
Ik denk het niet.
Ik denk dat hij zich verstopt.

740
00:48:23,480 --> 00:48:25,960
Hij zal zich niet eeuwig kunnen verstoppen.

741
00:48:27,240 --> 00:48:28,720
MAN: Mevrouw Rorke heeft het aan iedereen verteld

742
00:48:28,720 --> 00:48:31,000
ze ging vroeg naar bed
die nacht.

743
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Zeven uur.

744
00:48:32,240 --> 00:48:35,920
Ze zei dat ze zich zeeziek voelde,
die niet van haar was,

745
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
zelfs bij zware deining.

746
00:48:37,960 --> 00:48:40,480
We dachten allemaal aan meneer Rorke
bij haar was binnengekomen.

747
00:48:40,480 --> 00:48:43,520
Het was pas de volgende ochtend
we beseften dat hij weg was,

748
00:48:43,520 --> 00:48:49,200
maar tegen die tijd, nou ja, de zoekradius
was minstens 60 zeemijl.

749
00:48:56,000 --> 00:48:59,520
Was iemand van de bemanning nieuw?
op die reis?

750
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
Ik bedoel, iedereen die dat doet
waar je nog niet eerder mee hebt gewerkt?

751
00:49:03,240 --> 00:49:07,400
Nee. Nee.
Hetzelfde team als ik al jaren had.

752
00:49:07,400 --> 00:49:08,960
Kunt u mij een lijst bezorgen?

753
00:49:08,960 --> 00:49:11,760
van de hele bemanning
die die nacht aan boord waren?

754
00:49:11,760 --> 00:49:13,440
Ja. Natuurlijk.

755
00:49:16,920 --> 00:49:22,000
Fiona zorgt er dus voor dat iedereen het weet
Ze gaat vroeg naar bed,

756
00:49:22,000 --> 00:49:24,120
ook al wordt ze nooit zeeziek.

757
00:49:24,120 --> 00:49:27,600
Ja. En Rufus redt het op de een of andere manier
in het donker het dek op,

758
00:49:27,600 --> 00:49:32,920
in een storm, met één oog verbonden
en, wat, wordt nooit meer gezien?

759
00:49:32,920 --> 00:49:35,480
De hoofdslaapkamer is hier.

760
00:49:42,720 --> 00:49:44,200
Dat is Barnie Rivers.

761
00:49:50,320 --> 00:49:52,920
Dus Barnie kende Rufus en Bryson?

762
00:49:52,920 --> 00:49:54,800
Ja. Het waren schoolvrienden,
Ik denk.

763
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
Soms,
ze zouden de boot alleen meenemen.

764
00:49:56,800 --> 00:50:00,920
Soms brachten ze de vrouwen mee.
Hoewel Debbie niet meer kwam.

765
00:50:00,920 --> 00:50:04,760
Logisch - niet willen
om in de buurt van Fiona te zijn, denk ik.

766
00:50:04,760 --> 00:50:06,160
Wat bedoel je?

767
00:50:06,160 --> 00:50:10,600
Nou, Fiona en Barnie waren een stelletje
voor een tijdje nadat Rufus stierf.

768
00:50:10,600 --> 00:50:12,920
Ze hadden altijd ogen gehad
voor elkaar.

769
00:50:12,920 --> 00:50:15,720
Het zou mij niet verbazen
als het al eerder was begonnen.

770
00:50:29,280 --> 00:50:33,360
Bryson sluit een deal met de Saoedi's
voor een nieuw hotel in Riyad,

771
00:50:33,360 --> 00:50:36,800
en de planning mislukt,
Saoedi's willen hun geld terug.

772
00:50:36,800 --> 00:50:39,440
Vijftig miljoen. Met rente.

773
00:50:39,440 --> 00:50:42,280
Dus waarom heb je ze niet gewoon betaald?
meteen?

774
00:50:42,280 --> 00:50:46,000
Bryson legde het geld vast, zodat hij
zou het bedrijf verder kunnen versterken.

775
00:50:46,000 --> 00:50:47,720
We verdronken in de schulden.

776
00:50:48,840 --> 00:50:51,160
En dacht je
dat deze Saoedische investeerders

777
00:50:51,160 --> 00:50:53,240
heeft misschien iets
te maken met de moord op Bryson?

778
00:50:53,240 --> 00:50:56,000
Ja, natuurlijk deed ik dat.
En ik dacht dat ik de volgende was.

779
00:50:57,280 --> 00:50:59,320
Het blijken de Saoedi's te zijn
waren net zo verbaasd

780
00:50:59,320 --> 00:51:01,080
over de dood van Bryson, net als ik.

781
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
Ze wilden gewoon hun geld.

782
00:51:04,120 --> 00:51:06,120
ZUCHT
Ze worden nu betaald.

783
00:51:07,760 --> 00:51:09,440
Het bedrijf kan failliet zijn,

784
00:51:09,440 --> 00:51:12,120
Fiona gaat waarschijnlijk het shirt aanklagen
van mijn rug,

785
00:51:12,120 --> 00:51:14,520
maar in ieder geval de Saoedi's
gaan mij niet levend begraven.

786
00:51:14,520 --> 00:51:15,880
Fiona Rorke?

787
00:51:17,160 --> 00:51:18,920
Waarom zou ze jou willen aanklagen?

788
00:51:20,800 --> 00:51:22,640
Ja. Uh-huh.

789
00:51:23,920 --> 00:51:26,200
Ja, oké, geweldig.
Bedankt, Niek. Proost.

790
00:51:28,320 --> 00:51:30,720
Dus, Fiona Rorke,

791
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
ze heeft niet zomaar een huis geërfd
en enkele bankrekeningen

792
00:51:33,640 --> 00:51:35,480
toen haar man stierf.

793
00:51:35,480 --> 00:51:39,480
Ze kreeg zeven miljoen aan aandelen
in Rorke Lambert-hotels.

794
00:51:39,480 --> 00:51:40,720
ROY FLUITJES
Ja.

795
00:51:40,720 --> 00:51:42,480
zei Nick
ze achtervolgt Maddox,

796
00:51:42,480 --> 00:51:43,600
Ik wil het allemaal verzilveren,

797
00:51:43,600 --> 00:51:46,520
maar blijkbaar,
Bryson blokkeerde haar.

798
00:51:46,520 --> 00:51:49,800
Ze vertelde ons dat ze dat had gedaan
niets met Maddox te maken

799
00:51:49,800 --> 00:51:51,840
of het bedrijf niet meer.

800
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
We dachten dat Maddox het probeerde
om de controle over het bedrijf over te nemen,

801
00:51:54,880 --> 00:51:58,000
maar het was eigenlijk Maddox die het probeerde
zijn eigen huid redden van de Saoedi's.

802
00:51:58,000 --> 00:52:00,680
Hij heeft ze afbetaald,
en hij stopt ermee.

803
00:52:02,160 --> 00:52:04,400
Maddox is dus buiten beeld.

804
00:52:04,400 --> 00:52:07,840
Maar Fiona is verbonden
aan alle drie de dode mannen.

805
00:52:07,840 --> 00:52:11,040
Is het dus mogelijk dat
Heeft ze op elk van hen klappen gekregen?

806
00:52:12,080 --> 00:52:15,040
Haar man en Bryson misschien.

807
00:52:16,280 --> 00:52:18,880
Maar waarom zou je Barnie Rivers vermoorden?

808
00:52:18,880 --> 00:52:22,160
En waarom nu? Wat doet ze
daar winst uit kunnen halen?

809
00:52:24,280 --> 00:52:26,720
Misschien ging het niet om het geld
met Barnie.

810
00:52:26,720 --> 00:52:29,360
Als ze een tijdje een item waren,
zoals je zei,

811
00:52:29,360 --> 00:52:31,280
dan kan het persoonlijk zijn.

812
00:52:32,440 --> 00:52:35,720
Laten we een bevelschrift aanvragen
voor de bankrekeningen van Fiona Rorke.

813
00:52:35,720 --> 00:52:39,240
Kijk of ze overgeheveld is
al dat fortuin in crypto.

814
00:52:42,400 --> 00:52:46,880
Jongens, ik heb de bemanningslijst doorgenomen
De Lucky Ash op de avond dat Rorke stierf.

815
00:52:46,880 --> 00:52:48,760
Iedereen aan boord is legitiem.

816
00:52:50,280 --> 00:52:52,320
We moeten iets missen.

817
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Heeft Fiona iemand aan boord gesmokkeld?
of werd een bemanningslid betaald

818
00:52:55,520 --> 00:52:58,720
om Rorke zo te duwen dat de huurmoordenaar
hoefde hij er zelf niet bij te zijn?

819
00:52:58,720 --> 00:53:00,800
Het forensisch onderzoek
van het restaurant van Barnie Rivers

820
00:53:00,800 --> 00:53:02,320
zette een verborgen camera op.

821
00:53:02,320 --> 00:53:04,040
Het lijkt erop dat hij in de gaten werd gehouden.

822
00:53:04,040 --> 00:53:06,640
We hebben ook een DNA-hit
uit een haarlok.

823
00:53:06,640 --> 00:53:08,280
We zijn nu de records aan het ophalen.

824
00:53:19,840 --> 00:53:22,120
INTERCOM-BUZZELS

825
00:53:31,760 --> 00:53:35,440
Ik denk dat je het verkeerde huis hebt.
Oh, het spijt me zo erg.

826
00:53:36,480 --> 00:53:38,880
Ik was op zoek naar
het huis van mijn dochter.

827
00:53:38,880 --> 00:53:41,240
Ze is 13 Samwell Gardens.

828
00:53:41,240 --> 00:53:43,160
Laat me het je laten zien.

829
00:53:43,160 --> 00:53:46,720
James Taylor. Hij werkte
voor Mulhaven Private Security

830
00:53:46,720 --> 00:53:49,960
als close protection officer
voor spraakmakende klanten.

831
00:53:49,960 --> 00:53:53,480
Ongeveer acht jaar geleden, de man
hij bewaakte, werd neergeschoten en gedood.

832
00:53:53,480 --> 00:53:56,280
Er is een onderzoek geweest, nl
waarom we zijn DNA in ons bestand hebben,

833
00:53:56,280 --> 00:53:59,760
maar hij werd vrijgesproken
van enige betrokkenheid of wangedrag.

834
00:53:59,760 --> 00:54:01,160
Daarna verdween hij gewoon.

835
00:54:02,800 --> 00:54:04,760
Hij heeft zeker de vaardigheden.

836
00:54:06,000 --> 00:54:08,680
Misschien besefte hij dat hij dat wel kon
meer geld verdienen door mensen te doden,

837
00:54:08,680 --> 00:54:10,480
in plaats van ze te beschermen.

838
00:54:10,480 --> 00:54:12,760
We hebben ontdekt wie er op de vlucht is
Moorden blootgelegd,

839
00:54:12,760 --> 00:54:14,440
de blog over huurmoordenaars.

840
00:54:14,440 --> 00:54:18,360
Amara Obasi. Ze is een online
onderzoeksjournalist.

841
00:54:18,360 --> 00:54:20,280
En het slachtoffer van die mislukte treffer.

842
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
Ze had oog in oog kunnen komen te staan
met onze huurmoordenaar.

843
00:54:23,160 --> 00:54:25,000
We moeten met haar praten.

844
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
INTERCOM-BUZZELS

845
00:54:37,760 --> 00:54:39,200
Hallo?

846
00:54:41,360 --> 00:54:43,040
Mevrouw Obas?

847
00:54:49,520 --> 00:54:50,880
Hallo?

848
00:54:54,880 --> 00:54:56,320
Mevrouw Obas?

849
00:55:09,920 --> 00:55:12,840
Wie ben jij in godsnaam?
Rechercheur hoofdinspecteur Grace.

850
00:55:12,840 --> 00:55:16,360
Rechercheur-inspecteur Branson.
We zijn op zoek naar Amara Obasi.

851
00:55:16,360 --> 00:55:19,560
Ik ben haar zus. Waarom ben je hier?

852
00:55:20,920 --> 00:55:22,960
Ik heb haar gebeld,
maar ze antwoordt niet.

853
00:55:24,160 --> 00:55:25,680
Het was een paar jaar geleden.

854
00:55:25,680 --> 00:55:27,520
Op een avond komt ze thuis,

855
00:55:27,520 --> 00:55:31,400
en er is een man in haar huis
spelen met haar computerkit.

856
00:55:31,400 --> 00:55:33,960
Hij gaat voor haar,
maar hij heeft de verkeerde vrouw uitgekozen.

857
00:55:33,960 --> 00:55:36,520
Ze slaat hem met haar sleutels.

858
00:55:36,520 --> 00:55:40,240
Ze doet een nummer over hem,
en dan rent hij voor zijn leven.

859
00:55:40,240 --> 00:55:43,200
Het maakte haar doodsbang,
wel. Ik weet het zeker.

860
00:55:45,320 --> 00:55:48,000
Waarom was ze overtuigd?
dit was een poging tot moord

861
00:55:48,000 --> 00:55:49,320
en niet zomaar een inbraak?

862
00:55:49,320 --> 00:55:52,160
Ze was bang genoeg om te willen
om vannacht bij mij te blijven.

863
00:55:53,400 --> 00:55:57,920
En terwijl ze daar was,
om vier uur 's ochtends,

864
00:55:57,920 --> 00:56:01,280
haar hele huis
tot de grond afgebrand.

865
00:56:01,280 --> 00:56:05,320
Ze zeiden dat het een elektrische storing was
in haar computersysteem.

866
00:56:06,880 --> 00:56:10,800
Een onlinejournalist
gedood door een defecte computer? Hm.

867
00:56:12,560 --> 00:56:14,680
Waarom hadden ze het op haar gemunt?

868
00:56:14,680 --> 00:56:18,760
Ze was diep in een onderzoek verwikkeld
in online wapenhandel.

869
00:56:18,760 --> 00:56:22,240
Ze dacht aan die jongens
besefte dat ze dicht bij hen was

870
00:56:22,240 --> 00:56:24,280
en ze hebben haar een klap gegeven,

871
00:56:24,280 --> 00:56:26,840
Dat is wat ze je veel heeft verteld
destijds.

872
00:56:26,840 --> 00:56:30,640
En... de politie luisterde niet?

873
00:56:30,640 --> 00:56:33,600
Nog een paranoïde vrouw
springen naar schaduwen.

874
00:56:34,640 --> 00:56:36,600
Het spijt me zo.
Ja.

875
00:56:36,600 --> 00:56:38,120
We luisteren nu.

876
00:56:39,400 --> 00:56:40,680
BEL, ZOEM

877
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
Wat? Nee. Ze gaat nooit ergens heen
zonder haar telefoon.

878
00:56:52,840 --> 00:56:54,720
Denk je dat
is er iets met haar gebeurd?

879
00:56:56,640 --> 00:56:59,320
Het lijkt er niet op
ze is hier uit eigen beweging vertrokken.

880
00:56:59,320 --> 00:57:03,040
Kent u Amara's toegangscode?
Het kan ons helpen haar te lokaliseren.

881
00:57:07,120 --> 00:57:08,600
Bedankt.

882
00:57:15,200 --> 00:57:17,040
Hulp!

883
00:57:18,240 --> 00:57:19,760
Help me!

884
00:57:19,760 --> 00:57:21,880
Kan iemand mij horen?!

885
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
Hulp!

886
00:57:42,480 --> 00:57:44,800
DEURBEL rinkelt

887
00:58:00,120 --> 00:58:03,560
Als James Taylor dat dacht
Amara was op de hoogte van zijn echte identiteit,

888
00:58:03,560 --> 00:58:05,880
Hij zou haar snel willen afsluiten.

889
00:58:05,880 --> 00:58:07,480
Dus, wat is zijn volgende zet?

890
00:58:07,480 --> 00:58:09,320
Ik denk dat ik hem heb.

891
00:58:09,320 --> 00:58:12,360
Het is gemeentelijke cameratoezicht,
tegenover deze lock-up.

892
00:58:12,360 --> 00:58:15,640
Het is een langetermijnverhuur,
naam van Oliver Smith,

893
00:58:15,640 --> 00:58:17,760
waarschijnlijk een alias, maar...

894
00:58:17,760 --> 00:58:19,280
Daar. Dat is hem.

895
00:58:20,720 --> 00:58:22,120
Misschien heeft hij Amara daarbinnen.

896
00:58:22,120 --> 00:58:24,920
Bel de gewapende responseenheid.
Laat ze ons daar ontmoeten.

897
00:58:28,080 --> 00:58:29,720
Ik kan...

898
00:58:29,720 --> 00:58:33,960
Ik kan de website verwijderen als...
als dit is waar het over gaat.

899
00:58:48,600 --> 00:58:51,480
Kijk, ik ga niet met de politie praten.
Ik beloof het!

900
00:58:51,480 --> 00:58:54,600
Ik... Ik besef dat het stom was
om je te proberen op te sporen.

901
00:58:54,600 --> 00:58:56,120
Gewapende politie!

902
00:58:56,120 --> 00:58:59,160
Gewapende politie! Ga nu naar de vloer!

903
00:58:59,160 --> 00:59:00,880
Beweging!
Ga nu naar de vloer!

904
00:59:00,880 --> 00:59:03,160
Laat ons je handen zien!
Ga naar de vloer.

905
00:59:03,160 --> 00:59:08,000
Ga op de grond liggen!
Plaats uw handen achter uw rug.

906
00:59:08,000 --> 00:59:09,960
Duidelijk om binnen te komen.
Allemaal duidelijk.

907
00:59:11,600 --> 00:59:13,080
Niemand anders hier!

908
00:59:15,360 --> 00:59:16,840
Waar is ze?

909
00:59:18,520 --> 00:59:22,600
Je maakt een grapje.
Denk je dat ik jouw man hier ben?

910
00:59:26,640 --> 00:59:29,200
Barnie was mijn vriend.

911
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
Wij zijn samen opgegroeid.

912
00:59:30,880 --> 00:59:34,120
Een paar weken geleden neemt hij contact op.

913
00:59:34,120 --> 00:59:36,480
Hij was dronken en bang.

914
00:59:37,520 --> 00:59:39,720
Er is iemand in zijn plaats geweest
terwijl hij er niet is

915
00:59:39,720 --> 00:59:42,040
en die van een louche kerel
hem gevolgd.

916
00:59:42,040 --> 00:59:44,000
Hij kreeg een foto van hem en stuurde die naar mij.

917
00:59:45,400 --> 00:59:48,920
Eerlijk gezegd klonk het allemaal
zo paranoïde, ik...

918
00:59:50,600 --> 00:59:52,520
..dacht ik
het was de drank die sprak.

919
00:59:54,240 --> 00:59:56,480
Waarom ging hij dan niet naar de politie?

920
00:59:56,480 --> 01:00:00,000
Dat zou je bovenaan zetten
van je actielijst, wil je?

921
01:00:00,000 --> 01:00:02,880
Iemand heeft een slecht gevoel,
denkt dat ze in de gaten worden gehouden.

922
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
Hij dacht dat ik zou luisteren...

923
01:00:06,960 --> 01:00:09,560
..en dat kon ik eigenlijk ook
doe er iets aan.

924
01:00:09,560 --> 01:00:11,760
Omdat jij dat was
een veiligheidsagent?

925
01:00:11,760 --> 01:00:14,280
Dat eindigde niet goed, toch?

926
01:00:16,440 --> 01:00:18,880
Een directeur verliezen zoals ik dat deed...

927
01:00:20,280 --> 01:00:22,120
..dat schokte mij.

928
01:00:22,120 --> 01:00:23,880
Ik schaam me er niet voor om het te zeggen.

929
01:00:25,360 --> 01:00:27,760
Ik besloot wat vrije tijd te nemen.

930
01:00:27,760 --> 01:00:31,000
Heeft klusjes gedaan in het buitenland
voor een paar jaar. En dan...

931
01:00:31,000 --> 01:00:33,600
Barnie belt,
gaan over gevolgd worden.

932
01:00:36,120 --> 01:00:37,920
Ik nam het niet serieus.

933
01:00:40,320 --> 01:00:42,480
Daarom ben ik hier.

934
01:00:42,480 --> 01:00:45,640
Ik ben het hem verschuldigd
om erachter te komen wie dit heeft gedaan.

935
01:00:52,120 --> 01:00:54,480
Waarom was je bij Infinity Foods?

936
01:00:55,560 --> 01:00:59,400
Barnie sneed de bochten af
met het oude foerageren.

937
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
Ik dacht dat onze man gewerkt moet hebben
dat uit en gebruikte het tegen hem.

938
01:01:02,000 --> 01:01:04,920
Ik hoopte op de camera van de winkel
misschien iets gevangen.

939
01:01:04,920 --> 01:01:06,000
Dat deed het.

940
01:01:07,120 --> 01:01:11,080
Op de beelden is iemand te zien
vermomd als blinde man

941
01:01:11,080 --> 01:01:14,200
Barnie's paddenstoelen ruilen
voor doodshoofden.

942
01:01:14,200 --> 01:01:19,840
Dezelfde blinde man die we hebben gezien
in je lock-up gaan.

943
01:01:19,840 --> 01:01:21,160
Echt?

944
01:01:23,200 --> 01:01:25,880
Het moet dezelfde man zijn
dat volgde Barnie.

945
01:01:27,000 --> 01:01:29,280
Hij was op zijn begrafenis,
zou je geloven?

946
01:01:32,440 --> 01:01:35,600
Hij moet mij geklokt hebben
toen ik hem probeerde te volgen.

947
01:01:35,600 --> 01:01:39,880
Dus hij zet je op mijn spoor,
laat mij er betrokken uitzien,

948
01:01:39,880 --> 01:01:41,960
we komen hier allemaal terecht
met dit leuke gesprek,

949
01:01:41,960 --> 01:01:43,280
terwijl hij daar nog is.

950
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
We zijn allemaal bespeeld.

951
01:01:50,000 --> 01:01:52,200
Je zei dat Barnie je een foto stuurde.

952
01:02:02,280 --> 01:02:03,640
Dat is je moordenaar.

953
01:02:03,640 --> 01:02:06,080
OK. We hebben teams vrij
op zoek naar Amar.

954
01:02:06,080 --> 01:02:09,360
Ondertussen zijn we doorgegaan
Barnie's laptop.

955
01:02:09,360 --> 01:02:13,200
Er is een e-mail die hij een paar heeft gestuurd
van maanden geleden - Fiona Rorke.

956
01:02:14,360 --> 01:02:18,200
‘Zie het als een investering.
Je kunt je een half miljoen veroorloven.

957
01:02:18,200 --> 01:02:22,600
‘Wat jij je niet kunt veroorloven, is wie dan ook
de waarheid over Rufus ontdekken.

958
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
‘Ik zal je helpen het te houden
jouw kleine geheimpje

959
01:02:24,600 --> 01:02:28,240
'Als je me helpt te houden
mijn kleine restaurantje."

960
01:02:28,240 --> 01:02:30,800
Dood van Rufus Rorke
was nooit een ongeluk.

961
01:02:30,800 --> 01:02:32,800
Fiona moet de klap hebben uitgedeeld
op hem,

962
01:02:32,800 --> 01:02:34,920
en Barnie chanteerde haar
erover. Ja.

963
01:02:34,920 --> 01:02:37,840
De kapitein zei dat ze een
affaire rond de tijd dat Rufus stierf,

964
01:02:37,840 --> 01:02:39,880
misschien zelfs eerder.

965
01:02:39,880 --> 01:02:42,960
Dus wat als Barnie en Fiona
waren er samen mee bezig?

966
01:02:42,960 --> 01:02:46,520
Ze gingen uit elkaar,
Barnie wordt een bedreiging.

967
01:02:46,520 --> 01:02:48,480
Fiona raakt ook van hem af.

968
01:02:48,480 --> 01:02:50,840
Ik heb die van Fiona Rorke
bankgegevens terug.

969
01:02:52,120 --> 01:02:55,120
Zes weken voordat haar man stierf,

970
01:02:55,120 --> 01:02:59,400
ze trok £ 50.000 op
van haar persoonlijke account

971
01:02:59,400 --> 01:03:01,760
en omgezet naar Bitcoin.

972
01:03:01,760 --> 01:03:04,400
Ze had dus kunnen betalen
voor zijn moord. Breng haar binnen.

973
01:03:10,040 --> 01:03:12,520
De huurmoordenaar die ze heeft ingehuurd
is er nog steeds,

974
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
en alleen God weet het
wat hij Amara heeft aangedaan.

975
01:03:18,360 --> 01:03:21,680
Bella, veel succes met het vinden van een match
op die foto?

976
01:03:21,680 --> 01:03:25,000
Geen ding.
Het is alsof de man niet bestaat.

977
01:03:30,160 --> 01:03:31,840
Hoe heb je mij gevonden?

978
01:03:32,920 --> 01:03:35,520
Was het vanaf de pier?
Heb je mij gevolgd?

979
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Was de man die ik daar ontmoette
voor jou werken?

980
01:03:48,760 --> 01:03:50,520
DEUR SLUIT

981
01:03:52,960 --> 01:03:54,400
Ze gromt

982
01:03:58,600 --> 01:04:01,280
Mevrouw Rorke, dit is de politie!

983
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
We hebben een bevelschrift
om deze woning te doorzoeken.

984
01:04:03,600 --> 01:04:05,800
Open onmiddellijk!

985
01:04:05,800 --> 01:04:06,920
Nick.

986
01:04:10,640 --> 01:04:13,280
Het team heeft een sweep gedaan
op Amara's laptop.

987
01:04:13,280 --> 01:04:15,200
Ze zeiden dat ze hadden getrokken
een hele collectie

988
01:04:15,200 --> 01:04:18,560
van ziekenhuisopnamedossiers
van drie en een half jaar geleden,

989
01:04:18,560 --> 01:04:21,960
alle patiënten die zijn opgenomen
met oogletsel.

990
01:04:21,960 --> 01:04:25,640
Haar zus zei dat ze het echt deed
nummer van de man die haar aanviel.

991
01:04:25,640 --> 01:04:27,400
Hij sloeg hem met haar sleutels.

992
01:04:29,280 --> 01:04:30,880
Wat als ze hem in zijn oog sloeg?

993
01:04:32,200 --> 01:04:34,120
Fiona Rorke is weg.

994
01:04:34,120 --> 01:04:36,800
Het lijkt erop dat ze heel haastig is vertrokken,
alsof iets haar bang maakte.

995
01:04:36,800 --> 01:04:38,320
Wij hebben dit gevonden.

996
01:04:38,320 --> 01:04:42,080
En de bloemen waren overal.
"Gelukkige 25e, schat."

997
01:04:44,960 --> 01:04:48,040
Zij en Rorke waren aan het vieren
een huwelijksverjaardag op het jacht

998
01:04:48,040 --> 01:04:49,760
toen hij stierf.

999
01:04:49,760 --> 01:04:51,360
Welke datum was het?

1000
01:04:52,560 --> 01:04:54,040
19 juni.

1001
01:04:54,040 --> 01:04:55,640
Dat is de datum van vandaag.

1002
01:04:55,640 --> 01:04:57,840
Dus...

1003
01:04:57,840 --> 01:05:02,000
precies drie jaar op de dag
sinds ze haar man had laten vermoorden,

1004
01:05:02,000 --> 01:05:04,680
iemand stuurt haar bloemen
en haar liefje noemen.

1005
01:05:04,680 --> 01:05:06,880
Ze is doodsbang. Dus ze rent.

1006
01:05:06,880 --> 01:05:09,880
Rufus Rorke had oogletsel
in de nacht van zijn dood.

1007
01:05:09,880 --> 01:05:12,120
Ik denk niet dat hij dat heeft begrepen
op een hotelbouwterrein.

1008
01:05:12,120 --> 01:05:13,960
Ik denk dat het een handvol sleutels was.

1009
01:05:13,960 --> 01:05:16,880
Dus Rufus Rorke was de man
die Amara probeerde te vermoorden?

1010
01:05:16,880 --> 01:05:20,160
Hij zou op zee zijn verdwenen,
maar zijn lichaam werd nooit gevonden.

1011
01:05:20,160 --> 01:05:22,200
Rufus Rorke leeft nog.

1012
01:05:22,200 --> 01:05:24,680
We zeiden dat het de huurmoordenaar was
moest op de boot zijn.

1013
01:05:24,680 --> 01:05:28,200
Misschien was hij dat wel.
Misschien was het Rufus zelf.

1014
01:05:29,840 --> 01:05:31,680
GRUNT

1015
01:05:55,240 --> 01:05:57,120
GRUNT

1016
01:06:01,840 --> 01:06:04,040
Proberen te ontsnappen, nietwaar?

1017
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
Jij bent het.

1018
01:06:10,680 --> 01:06:13,160
Wie had je verwacht, hè?

1019
01:06:13,160 --> 01:06:15,360
De blinde man?

1020
01:06:15,360 --> 01:06:17,720
Of de enge inbreker
wie heeft je aangevallen?

1021
01:06:19,880 --> 01:06:23,200
Nee. Het is gewoon mijn kleine oude ik.

1022
01:06:27,400 --> 01:06:31,520
Rufus maakte er honderden
duizenden ponden waarbij mensen om het leven komen

1023
01:06:31,520 --> 01:06:34,320
en het gebruik van het hotelwezen
als zijn coverstory.

1024
01:06:34,320 --> 01:06:37,520
En dan op een dag zijn vrouw
besluit hem te laten vermoorden.

1025
01:06:37,520 --> 01:06:40,880
Dus het moment dat Fiona
begon huurmoordenaars op te sporen,

1026
01:06:40,880 --> 01:06:43,080
het is maar een geval
van het aanvaarden van de commissie.

1027
01:06:43,080 --> 01:06:45,200
En hij faket zijn eigen dood.

1028
01:06:45,200 --> 01:06:47,799
Waarom al die moeite erin steken
Iedereen ervan overtuigen dat hij dood is?

1029
01:06:49,359 --> 01:06:50,999
Amara Obasi.

1030
01:06:50,999 --> 01:06:53,599
Wie er ook achter die klap zat

1031
01:06:53,599 --> 01:06:56,319
moet kwaad zijn geweest
dat hij het verprutste.

1032
01:06:56,319 --> 01:07:00,199
En Amara wist dat hij oogletsel had
die hem zou kunnen identificeren.

1033
01:07:00,199 --> 01:07:03,519
Nu had hij de kans om zich laag te houden
voor een tijdje, en hij grijpt het.

1034
01:07:03,519 --> 01:07:05,199
Ik begrijp waarom hij achter Fiona aan ging
en Barnie,

1035
01:07:05,199 --> 01:07:06,959
maar waarom vermoordde hij Bryson?

1036
01:07:08,319 --> 01:07:11,559
Nou, wat als ze alle drie zijn?
waren er samen mee bezig?

1037
01:07:11,559 --> 01:07:13,839
Barnie gaat weg
zijn rivaal in de liefde,

1038
01:07:13,839 --> 01:07:16,879
Bryson krijgt het hotelbedrijf
helemaal voor zichzelf,

1039
01:07:16,879 --> 01:07:20,479
en Fiona krijgt het leven
ze wilde altijd al.

1040
01:07:20,479 --> 01:07:23,519
Ze hadden alle drie een reden
omdat hij Rufus dood wilde hebben.

1041
01:07:23,519 --> 01:07:26,039
Drie jaar geleden,
hij was een huurmoordenaar.

1042
01:07:26,039 --> 01:07:27,599
En deze keer is hij uit op wraak.

1043
01:07:27,599 --> 01:07:30,999
Hij stopt ze in de grond,
één voor één.

1044
01:07:43,439 --> 01:07:46,319
Je hebt de boel echt verpest
voor mij toen

1045
01:07:46,319 --> 01:07:49,359
met je sleutelbos

1046
01:07:49,359 --> 01:07:51,479
en jouw ‘have-a-go’-mentaliteit.

1047
01:07:57,919 --> 01:08:01,079
Toch was ik bereid het zo te laten,
weet je.

1048
01:08:04,399 --> 01:08:07,999
Maar je weet het gewoon niet
wanneer te stoppen.

1049
01:08:07,999 --> 01:08:10,119
Doe dit alsjeblieft niet.

1050
01:08:22,119 --> 01:08:24,438
Vorige keer had je geluk.

1051
01:08:27,759 --> 01:08:29,919
Maar nu moeten we dit afmaken.

1052
01:08:41,438 --> 01:08:45,839
Binnen 30 minuten,
dit hele gebouw, inclusief jij,

1053
01:08:45,839 --> 01:08:49,278
zal in vlammen opgaan,
en ik zal al lang weg zijn.

1054
01:09:13,318 --> 01:09:14,519
Ga door.

1055
01:09:21,599 --> 01:09:23,559
Waar wacht je op?
Ga graven.

1056
01:09:27,759 --> 01:09:29,879
Als je hem in Londen had begraven
zoals ik je vertelde,

1057
01:09:29,879 --> 01:09:32,039
in plaats van slim te willen zijn...

1058
01:09:32,039 --> 01:09:34,679
Ik dacht niet helder na.

1059
01:09:34,679 --> 01:09:36,879
Nog nooit iemand vermoord gezien.

1060
01:09:37,919 --> 01:09:39,358
Waarom deed je dat?

1061
01:09:39,358 --> 01:09:42,120
Omdat hij alles van ons wist,
alles over racket

1062
01:09:43,439 --> 01:09:45,160
De enige manier
om te voorkomen dat hij zijn mond snoert

1063
01:09:45,160 --> 01:09:46,358
was om hem in de grond te stoppen.

1064
01:09:46,358 --> 01:09:48,358
En jij had er de ballen niet voor
om de trekker over te halen.

1065
01:09:48,358 --> 01:09:51,519
Je had Vee niet mee moeten nemen
hierin. Ik heb je hier, nietwaar?

1066
01:09:51,519 --> 01:09:54,759
Houd nu je mond en graaf,
voordat ik je neerschiet.

1067
01:10:08,519 --> 01:10:11,160
Er is activiteit geweest
op Amara's laptop.

1068
01:10:11,160 --> 01:10:14,400
We hebben dus een keylogging-rapport
die op afstand werd geactiveerd.

1069
01:10:14,400 --> 01:10:16,519
Wij denken dat het Rufus is
proberen toegang te krijgen tot haar systeem.

1070
01:10:16,519 --> 01:10:19,320
Kunnen we traceren
waar kwam het signaal vandaan?

1071
01:10:19,320 --> 01:10:21,160
We hebben een slot
op het statische IP-adres.

1072
01:10:21,160 --> 01:10:23,160
Het is geregistreerd bij een hotel
aan de rand van de stad

1073
01:10:23,160 --> 01:10:25,080
die leeg hoort te zijn.

1074
01:10:25,080 --> 01:10:28,200
Nou ja, dat is het
de perfecte verstopplaats.

1075
01:10:28,200 --> 01:10:30,280
Stuur ons het adres, Nick.
Ja.

1076
01:10:34,200 --> 01:10:38,000
Vee, waar ben je verdomme?
Bel mij, oké? Ik ben bezorgd.

1077
01:10:44,920 --> 01:10:46,400
Het is het pistool.

1078
01:10:47,719 --> 01:10:49,159
Langzaam!

1079
01:10:56,079 --> 01:10:59,639
Ik dacht niet helder na, mijn reet.
Dit ding is in cadeauverpakking.

1080
01:11:06,679 --> 01:11:09,440
Ik had het moeten weten
je had niets weggegooid.

1081
01:11:11,519 --> 01:11:12,999
Jij bewaarde het.

1082
01:11:21,319 --> 01:11:24,159
Draai je om. Langzaam.

1083
01:11:26,279 --> 01:11:27,599
Laat het vallen.

1084
01:12:05,359 --> 01:12:07,439
OFFICIER: Hier!
Haal mij eruit!

1085
01:12:10,479 --> 01:12:13,759
Laat mij erdoor!
Hij zou de boel in brand steken.

1086
01:12:13,759 --> 01:12:16,719
Hij ging dit gebruiken
om de plaats in brand te steken.

1087
01:12:16,719 --> 01:12:18,919
Weet jij waar hij is?
Heb je mijn laptop?

1088
01:12:18,919 --> 01:12:21,359
Het is op het station.
Bel ze.

1089
01:12:21,359 --> 01:12:22,879
Ik heb hier een programma geïnstalleerd.

1090
01:12:22,879 --> 01:12:25,119
Het registreert toetsaanslagen
en stuurt ze naar mijn laptop.

1091
01:12:25,119 --> 01:12:26,399
Nick.
Dat was jij?

1092
01:12:26,399 --> 01:12:28,959
Het zal een tijdstempel hebben
van het wachtwoord dat u nodig heeft

1093
01:12:28,959 --> 01:12:29,999
om hier binnen te komen.

1094
01:12:29,999 --> 01:12:32,679
Controleer het rapport
ongeveer 25 minuten geleden.

1095
01:12:32,679 --> 01:12:35,759
Hoor je dat allemaal, Nick?
'Ik stuur het nu op.'

1096
01:12:35,759 --> 01:12:37,559
Daar gaan we. OK.

1097
01:12:44,439 --> 01:12:45,839
Hé, het gaat goed met je.

1098
01:12:45,839 --> 01:12:50,439
Vertel alle eenheden dat Rufus Rorke
is onderweg naar Calderwell Airfield.

1099
01:12:50,439 --> 01:12:52,759
Hij zit achter Fiona aan.
Ze heeft een privéjet gecharterd.

1100
01:12:52,759 --> 01:12:56,079
Het is gepland om op te stijgen
binnen 20 minuten. We zijn onderweg.

1101
01:13:03,319 --> 01:13:05,879
JAAMES: Hé. Hoi!

1102
01:13:05,879 --> 01:13:07,679
Hij draagt ​​een draad.

1103
01:13:10,359 --> 01:13:11,759
Nu ben je niet zo slim, hè?

1104
01:13:11,759 --> 01:13:14,039
Je dacht echt
Ik zou geen back-up hebben

1105
01:13:14,039 --> 01:13:16,119
na al die rotzooi die je hebt uitgehaald?

1106
01:13:16,119 --> 01:13:18,719
Ga daarheen. Naast haar.

1107
01:13:18,719 --> 01:13:22,799
Doe dit niet. Alsjeblieft!
Je hebt al een graf voor jezelf gegraven.

1108
01:13:22,799 --> 01:13:25,119
Denk dat je een politieagent kunt neerschieten
en ermee wegkomen?

1109
01:13:25,119 --> 01:13:29,039
Je zult voor het leven ten onder gaan.
Ha! Ik waag mijn kansen.

1110
01:13:30,519 --> 01:13:33,199
Gewapende politie! Gewapende politie!
Laat je wapens vallen!

1111
01:13:33,199 --> 01:13:35,279
Wapens neer!
Beweeg niet! Beweeg niet!

1112
01:13:35,279 --> 01:13:37,799
Omlaag!
Ga nu de vloer op!

1113
01:13:37,799 --> 01:13:40,039
Handen achter je hoofd!
Handen waar ik ze kan zien!

1114
01:13:40,039 --> 01:13:42,679
Op, op! Houd je handen omhoog
in de lucht! Duidelijk.

1115
01:13:45,439 --> 01:13:47,559
Nog even opmerken
zou goed zijn geweest.

1116
01:13:47,559 --> 01:13:51,439
Is de opname veilig?
Snel bedacht van je dochter.

1117
01:13:51,439 --> 01:13:52,519
PIEP

1118
01:13:52,519 --> 01:13:54,399
'De enige manier
om te voorkomen dat hij zijn mond snoert

1119
01:13:54,399 --> 01:13:55,639
'was om hem in de grond te stoppen.

1120
01:13:55,639 --> 01:13:57,999
'En jij had er de ballen niet voor
om de trekker over te halen.'

1121
01:14:01,399 --> 01:14:03,439
God zij dank! God zij dank!

1122
01:14:18,319 --> 01:14:19,839
Vee.

1123
01:14:26,239 --> 01:14:29,319
Je moet nu met ze meegaan, papa.
Ik weet.

1124
01:14:30,599 --> 01:14:32,959
Het is oké. Ik maakte er deel van uit.

1125
01:14:34,319 --> 01:14:37,239
Maar ik wilde dat je het wist
dat ik geen moordenaar was.

1126
01:14:37,239 --> 01:14:39,679
Ik probeerde je alleen maar veilig te houden.

1127
01:14:39,679 --> 01:14:41,719
Mm?
Oké, laten we gaan.

1128
01:14:41,719 --> 01:14:42,999
OK.

1129
01:15:01,959 --> 01:15:03,319
ZUCHT

1130
01:15:03,319 --> 01:15:05,559
Welkom aan boord, mevrouw Rorke.

1131
01:15:05,559 --> 01:15:09,679
Haal ons het land uit, en ik zal het doen
geef je later een goede bestemming.

1132
01:15:09,679 --> 01:15:11,479
Welk vluchtplan heb je ingediend?

1133
01:15:11,479 --> 01:15:13,839
We verlaten de Calderwell
pal oost,

1134
01:15:13,839 --> 01:15:16,439
en vervolgens van koers veranderen
om ons over het Kanaal te brengen.

1135
01:15:16,439 --> 01:15:21,319
Op welk punt zal het vliegtuig dat doen
catastrofaal motorstoring lijden

1136
01:15:21,319 --> 01:15:24,679
en duik in de golven,
iedereen aan boord vermoorden.

1137
01:15:24,679 --> 01:15:27,199
Daarom zal ik niet aan boord zijn
op dat punt.

1138
01:15:28,599 --> 01:15:30,639
Het is een passend einde
voor een hoogvliegende teef,

1139
01:15:30,639 --> 01:15:32,039
denk je niet?

1140
01:15:37,719 --> 01:15:39,279
Fijne verjaardag.

1141
01:15:47,319 --> 01:15:50,199
Rufus.
Vond je de bloemen leuk?

1142
01:15:51,439 --> 01:15:53,319
Ik weet het niet
welk spel je speelt,

1143
01:15:53,319 --> 01:15:55,159
of hoe je het overleefde...

1144
01:15:57,839 --> 01:15:59,199
Omdat...

1145
01:16:02,319 --> 01:16:03,679
..ik was het altijd.

1146
01:16:07,039 --> 01:16:09,279
Al die zakenreizen.
Al dat geld.

1147
01:16:10,679 --> 01:16:14,559
Dacht je echt
Heb ik mijn fortuin verdiend met het bouwen van hotels?

1148
01:16:14,559 --> 01:16:16,439
Jij?

1149
01:16:16,439 --> 01:16:18,199
Jij bent de huurmoordenaar?

1150
01:16:19,759 --> 01:16:21,239
O, bravo.

1151
01:16:21,239 --> 01:16:24,199
Dus alles was een leugen?

1152
01:16:24,199 --> 01:16:26,439
O, jij kunt praten.

1153
01:16:26,439 --> 01:16:28,399
Je hebt mij een klap gegeven.

1154
01:16:28,399 --> 01:16:32,319
Jij en die kleine rotzak Barnie
en die Judas Bryson met twee gezichten.

1155
01:16:32,319 --> 01:16:36,919
Je dacht dat je gewoon kon knappen
je vingers en doe mij weg.

1156
01:16:37,959 --> 01:16:40,279
Hoe kon je zo dom zijn?

1157
01:16:41,559 --> 01:16:43,639
Ik beslis wie leeft en wie sterft...

1158
01:16:45,279 --> 01:16:46,879
..niet jij.

1159
01:16:46,879 --> 01:16:49,439
RADIO: 'Golf-Charlie-Xray-Niner,
opruiming geannuleerd.

1160
01:16:49,439 --> 01:16:51,079
'Sluit het vliegtuig af.

1161
01:16:51,079 --> 01:16:53,559
'Dit is een politiebevel.
Stop het vliegtuig.

1162
01:16:53,559 --> 01:16:55,799
'Stop onmiddellijk.

1163
01:16:57,159 --> 01:17:01,119
'Golf-Charlie-Xray-Niner.
Radiocontrole. Radiocontrole.

1164
01:17:01,119 --> 01:17:04,839
'Golf-Charlie-Xray-Niner.
Houd positie onmiddellijk vast...'

1165
01:17:04,839 --> 01:17:07,999
MOTOR ZOOND

1166
01:17:11,399 --> 01:17:14,359
SIRENES GELUIL
'We naderen het vliegveld.'

1167
01:17:19,479 --> 01:17:20,839
GRUNT

1168
01:17:29,959 --> 01:17:33,119
SIRENES GELUIL

1169
01:17:48,559 --> 01:17:49,799
KLANK

1170
01:17:57,119 --> 01:17:58,439
kreunen

1171
01:18:29,399 --> 01:18:30,639
SCHREEUWEN

1172
01:18:33,959 --> 01:18:35,159
Ugh!

1173
01:18:43,559 --> 01:18:45,159
GRUNT

1174
01:18:46,959 --> 01:18:49,519
Ze gromden

1175
01:18:56,639 --> 01:18:58,279
Arg!

1176
01:19:15,919 --> 01:19:19,079
SIRENES GELUIL

1177
01:19:32,039 --> 01:19:33,519
Jezus!

1178
01:19:37,919 --> 01:19:40,999
Bel een ambulance.
Laten we haar naar een ziekenhuis brengen. Meneer.

1179
01:19:40,999 --> 01:19:43,159
Fiona Rorke, ik arresteer je

1180
01:19:43,159 --> 01:19:47,039
op verdenking van samenzwering
om uw man, Rufus Rorke, te vermoorden.

1181
01:19:52,159 --> 01:19:54,959
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden...

1182
01:20:17,639 --> 01:20:19,799
Na de dag die we hebben gehad,
Dit kan maar beter goed zijn, Nick.

1183
01:20:19,799 --> 01:20:22,519
Nou, overweeg het
een klein pre-huwelijkscadeau.

1184
01:20:24,359 --> 01:20:28,919
Dit is dus beeldmateriaal
van het ziekenhuis in München

1185
01:20:28,919 --> 01:20:30,439
de dag dat Sandy stierf, en kijk hier.

1186
01:20:30,439 --> 01:20:34,439
Sandy's kamer
was daar precies doorheen.

1187
01:20:34,439 --> 01:20:38,079
En zie je deze man?
Hij weet waar de camera's zijn.

1188
01:20:38,079 --> 01:20:43,079
En hij houdt zijn gezicht afgewend
meestal, behalve...

1189
01:20:45,319 --> 01:20:46,639
..hier.

1190
01:20:51,519 --> 01:20:54,759
Shit. Dat is Albazi.

1191
01:20:56,319 --> 01:20:59,599
Ik heb de beelden en deze foto's gestuurd
aan de politie van München.

1192
01:20:59,599 --> 01:21:03,519
Ze zijn bereid om weer open te gaan
Sandy's zaak als moord.

1193
01:21:03,519 --> 01:21:07,999
En de vervolging van Albazi
zijn ervan overtuigd dat ze een zaak hebben.

1194
01:21:07,999 --> 01:21:09,519
Wij hebben hem.

1195
01:21:11,679 --> 01:21:13,279
Wij hebben hem.

1196
01:21:13,279 --> 01:21:14,799
GRIPELS

1197
01:21:14,799 --> 01:21:18,999
Ik bedoel... met Albazi en Elin
van de straat, dat...

1198
01:21:18,999 --> 01:21:21,079
dat is de kop van de slang
afgehakt.

1199
01:21:22,359 --> 01:21:23,799
Benchdale is klaar.

1200
01:21:33,999 --> 01:21:36,119
PATTEN

1201
01:21:43,879 --> 01:21:46,799
Je ziet er absoluut prachtig uit.
Bedankt.

1202
01:21:46,799 --> 01:21:48,439
En bedankt dat je hier bent.

1203
01:21:48,439 --> 01:21:50,079
Jullie allebei.
Het betekent alles voor mij.

1204
01:21:50,079 --> 01:21:53,119
Ik heb een speciale bezorging
van Roy.

1205
01:21:56,199 --> 01:21:59,319
O, het is prachtig.

1206
01:22:03,559 --> 01:22:05,399
Laten we iets drinken.
Ja.

1207
01:22:10,759 --> 01:22:12,639
Ben je oké?

1208
01:22:12,639 --> 01:22:15,519
Beter nu ze het hebben
dit nieuwe bewijs.

1209
01:22:15,519 --> 01:22:19,319
Het zal die klootzak opruimen
voor altijd. Goed.

1210
01:22:19,319 --> 01:22:21,239
Jij ook? Gaat het goed?

1211
01:22:21,239 --> 01:22:22,759
Ja.

1212
01:22:22,759 --> 01:22:27,559
We hebben zoveel meegemaakt,
maar we zijn hier,

1213
01:22:27,559 --> 01:22:29,479
wij gaan trouwen,

1214
01:22:29,479 --> 01:22:32,799
en ik hou van mijn perfect onvolmaakte
kleine familie.

1215
01:22:32,799 --> 01:22:34,159
Hier is dat.

1216
01:22:35,199 --> 01:22:37,359
Proost!
Proost. Proost.

1217
01:22:39,359 --> 01:22:42,919
Daar gaan we, alles klaar.
Je ziet er erg knap uit.

1218
01:22:42,919 --> 01:22:45,799
Daar gaan we. Dit is voor u.

1219
01:22:47,479 --> 01:22:49,639
Beetje Nederlandse moed?
O, ga dan maar door.

1220
01:22:52,439 --> 01:22:56,319
Jij... Je hebt de ringen klaarliggen,
Bruno? Eh, ik heb ze, ja.

1221
01:22:58,759 --> 01:23:01,759
Herinnert u zich uw geloften nog?

1222
01:23:02,839 --> 01:23:04,359
Eh... Dat doe je niet
iets te zeggen hebben,

1223
01:23:04,359 --> 01:23:07,159
maar het kan uw verdediging schaden als
je vermeldt het niet wanneer je wordt ondervraagd

1224
01:23:07,159 --> 01:23:09,999
iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank. Ik herinner me die.

1225
01:23:12,639 --> 01:23:14,519
Juist dan.

1226
01:23:14,519 --> 01:23:16,599
Laten we je laten trouwen.

1227
01:23:16,599 --> 01:23:18,199
OK. Laten we het doen.

1228
01:23:44,079 --> 01:23:46,719
MUZIEK: 'Lente'
van Vivaldi

1229
01:24:25,279 --> 01:24:27,599
Ik wel.
Ik doe.

1230
01:24:27,599 --> 01:24:31,799
Het doet mij veel plezier
om jullie tot man en vrouw uit te spreken.

1231
01:24:42,039 --> 01:24:44,439


1232
01:24:44,439 --> 01:24:48,239

Jij hebt de liefde

1233
01:24:50,759 --> 01:24:52,439


1234
01:24:52,439 --> 01:24:57,239

Jij hebt de liefde

1235
01:24:59,599 --> 01:25:01,759


1236
01:25:01,759 --> 01:25:06,919

Jij hebt de liefde

1237
01:25:08,039 --> 01:25:10,519


1238
01:25:10,519 --> 01:25:12,359


1239
01:25:12,359 --> 01:25:19,359


1240
01:25:32,519 --> 01:25:35,239
Het laboratorium zegt dat er genoeg DNA is
nog steeds op het moordwapen

1241
01:25:35,239 --> 01:25:39,999
om Cripps te pakken te krijgen, vooral met
de bekentenis die je hebt opgenomen.

1242
01:25:41,159 --> 01:25:44,359
Ik hoop dat je nu weet dat je dat niet altijd doet
moet het alleen doen.

1243
01:25:44,359 --> 01:25:49,199
Weet je, ik heb mijn hele leven doorgebracht
het hem kwalijk nemen dat hij bij mij wegliep.

1244
01:25:49,199 --> 01:25:50,999
Nu weet ik tenminste waarom.

1245
01:26:13,559 --> 01:26:17,639
Ik denk niet dat ik je ooit heb gezien
Zie er zo gelukkig uit, oldtimer.

1246
01:26:17,639 --> 01:26:19,239
O, hou op, hou op!

1247
01:26:19,239 --> 01:26:20,959
ZE LACHEN

1248
01:26:31,079 --> 01:26:32,639
Gaat het?
Nee.

1249
01:26:32,639 --> 01:26:35,279
Eén van Albazi's jongens is hier.
Wat?!

1250
01:26:35,279 --> 01:26:40,159
De politie van München heeft er één opgespoord
van Albazi's topmannen naar Groot-Brittannië!

1251
01:26:40,159 --> 01:26:43,479
Hij heeft een baan waarvoor hij werkt
een uitzendbureau, dat catering doet.

1252
01:26:43,479 --> 01:26:48,159
Hij werkt aan een bruiloft
vanavond in Brighton!

1253
01:26:48,159 --> 01:26:49,559
Hij is hier!

1254
01:26:49,559 --> 01:26:51,799
Juist, zoek Bruno nu!

1255
01:26:52,839 --> 01:26:54,079
Bedankt.

1256
01:26:56,599 --> 01:26:58,679
Heb jij Bruno gezien?

1257
01:26:58,679 --> 01:27:01,079
Bruno? Nee. Waarom?

1258
01:27:04,039 --> 01:27:06,519
Albazi heeft hier een man.

1259
01:27:06,519 --> 01:27:08,519
Wij denken
het is een van de cateringmedewerkers.

1260
01:27:10,679 --> 01:27:12,039
Ik heb een tracker.

1261
01:27:13,239 --> 01:27:14,639
OK.

1262
01:27:16,919 --> 01:27:18,399
Laat ze niet uit je zicht verdwijnen.

1263
01:27:28,879 --> 01:27:31,319
Verspreid.
Pa!

1264
01:27:31,319 --> 01:27:32,999
Pa!
Bruno. Pa!

1265
01:27:35,719 --> 01:27:38,479
Er is een man. Cleo...
Waar is ze?

1266
01:27:39,519 --> 01:27:42,559
A-Een man probeerde mij te grijpen,
maar Cleo hield hem tegen.

1267
01:27:42,559 --> 01:27:45,159
Het busje. Hij heeft haar meegenomen!

1268
01:27:45,159 --> 01:27:46,759
Blijf bij Niek.

1269
01:28:00,239 --> 01:28:02,799
De telefoon rinkelt zwakjes

1270
01:28:05,119 --> 01:28:07,519
BELVOLUME
STIJGT

1271
01:28:11,799 --> 01:28:14,839
HET BELLEN GAAT DOOR

1272
01:28:14,839 --> 01:28:16,279
BELLEN STOPT

1273
01:28:32,559 --> 01:28:35,159
TELEFOON BUIZEN

1274
01:28:38,119 --> 01:28:41,199
Cleo?
'Nee. Niet Cleo.

1275
01:28:41,199 --> 01:28:43,199
'Maar ik denk dat je wel weet wie dit is.'

1276
01:28:43,199 --> 01:28:44,639
Albazi.

1277
01:28:46,359 --> 01:28:47,799
Als je haar pijn hebt gedaan...

1278
01:28:47,799 --> 01:28:49,319
Wat ga je doen?

1279
01:28:50,359 --> 01:28:51,599
Hè?

1280
01:28:55,039 --> 01:28:57,319
Je hebt het bij het verkeerde eind.

1281
01:28:58,519 --> 01:29:00,279
TELEFOON BUIZEN

1282
01:29:02,399 --> 01:29:05,999
CLEO HYPERVENTILEREND

1283
01:29:18,919 --> 01:29:20,519
Wat wil je?

1284
01:29:23,479 --> 01:29:25,519
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com